Читать «Мятный поросенок» онлайн - страница 70
Нина Бодэн
Джонни вылетел ей навстречу, как живое пушечное ядро, преследователи за ним. Полл растопырила руки, хотела его остановить, но он хрюкнул, увернулся и сквозь полог ближней палатки - внутрь. Стремительно нарастающее крещендо воплей и визгов, потрясенные брезентовые стены - и крупная женщина с развевающейся седой, произрастающей на ее лице бородой выскочила наружу, по всей видимости спасаясь от Джонни. Джордж всем телом кинулся на поросенка, Джонни заметался, трубя сквозь свой пятачок, но Джордж повис на нем, ухватив его за уши мертвой хваткой. И вот наконец поросенок затих, весь дрожащий, измученный.
- Свинья! - выдохнул Джордж. - Проклятая!
Все вокруг разразились смехом, даже бородатая дама.
- О небо, как он меня напугал! - произнесла она высоким женским голосом, который так не вязался со всей ее внешностью.
Полл, не в силах удержаться, окинула ее изумленным взглядом.
- Я очень сожалею, сударыня, - сказала мама. - Это наш ручной поросенок, он не мог причинить вам вреда, хотя вы этого не знали, разумеетя. Я думала, он надежно заперт, и никак не предполагала, что он прибежит за нами на ярмарку.
- Бедненький Джонни, - сказала Полл. - Конечно, ему же там одиноко, в этом курятнике, он соскучился и прибежал нас искать.
Она присела рядом с ним, стала трепать его за ухом. Ной Багг проговорил:
- Так это и есть ваша знаменитая свинья?
Он, кажется, совсем не злился, что она его брыкнула; когда она подняла на него глаза, он улыбнулся ей дружески. Но тут же эта улыбка сошла с его лица: он увидел Тео, который протолкался сквозь хохочущую толпу и встал рядом с сестрой. Тео твердо встретил взгляд Ноя, а тот снова ухмыльнулся, глаза цвета крыжовника обежали круг зрителей и остановились на маме. Полл заговорила громко и поспешно:
- Я увидела Джонни прямо с карусели. А ты меня видела? Я сидела на страусе, я будто по воздуху летела, вот здорово! Может, отвести Джонни домой? Я отведу, мама, если ты скажешь, но лучше пойдем вместе, он тебя больше слушается...
- Сама отведу. Если только тебе еще не надоело здесь, на ярмарке. Ну-ка пошли, нехороший ты поросенок!
Джонни понурился, будто осознав свое дурное поведение, а бородатая дама погладила его по голове и засмеялась легким звонким смехом:
- Бедняга, он чувствует, что нашкодил, как щенок. Или, вернее, насвинячил, как поросенок!
Полл увидела ее руки - крупные и крепкие, как у мужчины! - но тут же отвернулась: наверное, это невежливо - рассматривать ее, не заплативши. Мама еще раз извинилась, а бородатая дама поклонилась ей не без изящества и заверила, что ущерба никто никому не нанес, к счастью, поросенок не задел поставец с посудой - вот это была бы действительно катастрофа. И скрылась в свою палатку. Толпа, не находя здесь больше развлечения, стала рассеиваться, однако Ной Багг не уходил и по-прежнему глядел на маму сквозь бледные свои ресницы. Она обратилась к нему, голос у нее был мягкий:
- Ну, как ты, Ной? Нравится тебе ярмарка?