Читать «Парижката Света Богородица» онлайн - страница 321

116

Вестник, основан в 1789 година от Панкук. — Б. пр.

117

„Длъжност, свързана не само със значителна полицейска власт, но и с много преимущества и права“ (лат.) — Б. пр.

118

Текстът на закона е строг (лат.) — Б. пр.

119

Кълна се в тялото господне! (лат.) — Б. пр.

120

В посегателство над блудница (лат.). — Б. пр.

121

С гръмък глас в мрака (лат.). — Б. пр.

122

Говорещ кладенец. — Б. пр.

123

Мълчи и се надявай (лат.). — Б. пр.

124

Здрав щит — спасение за вождовете (лат.). — Б. пр.

125

Твое е (лат.). — Б. пр.

126

Моли се (лат.). — Б. пр.

127

Людовик Велики (лат.). — Б. пр.

128

Плъховата дупка (лат.). — Б. пр.

129

С неравни крачки (лат.). — Б. пр.

130

Цъфнала песен. — Б. пр.

131

Великденче. Б. пр.

132

Глухият е и безразсъден (лат.). — Б. пр.

133

Лафонтен — „Басни“. — Б. пр.

134

Името Гондьолорие е съставено от gond (резе) и laurier (лаврово дръвче). — Б. пр.

135

Храни се сама (лат.). — Б. пр.

136

Мъж и жена насаме не помислят да четат „Отче наш“ (лат.). — Б.пр.

137

Вярвам в едното бога отца (лат.). — Б. пр.

138

„Също както“ и „но действително“ (лат.). — Б. пр.

139

Тези скари за печене на месо са наистина нещо възхитително (ит.). — Б. пр.

140

Духай, надявай се (лат.). — Б. пр.

141

Откъде? Оттам? (лат.). — Б. пр.

142

Човек за човека е чудовище (лат.). — Б. пр.

143

Звезда, лагер, име, божество (лат.). — Б. пр.

144

Голяма книга, голямо зло (гр.). — Б. пр.

145

Осмели се да придобиеш знания (лат.). — Б. пр.

146

Духът диша, където пожелае (лат.). — Б. пр.

147

Пост (гр.) — Б. пр.

148

Наричай господар всевишния, а напаст — земния господар (лат.). — Б. пр.

149

Пламък (лат.). — Б. пр.

150

На гръцки е, не може да се прочете (лат.).

151

Който не работи, няма да яде (лат.). — Б. пр.

152

С шила, нажежени железа, разпъване и двойни окови, въжа, вериги, затвор, синджири, железни нашийници. (лат.). — Б. пр.

153

Чрез него, е него, в него (лат.). — Б. р.

154

Безсмислени думи, имитиращи викове на побеснял човек (лат.). — Б. пр.

155

Гол, окован. Тежиш сто либри, когато си обесен за краката (ллт.). — Б. пр.

156

Вампир или маска (лат.). Б. пр.

157

„Диалог върху силата и дейността на духовете“ (лат.). — Б. пр.

158

Защото няма място, което да няма свой дух (лат.). — Б пр.

159

Бъди благословен, господи (лат.). — Б пр.

160

При съхранение на специфичната си форма душата остава непокътната (лат.). — Б. пр.

161

Прерязано гърло. Б. пр.

162

Прерязана шия. — Б. пр.

163

Недостоен е, който живее сред неприлични думи (лат.). Б. пр.

164

Някога бях маслинено дръвче (лат.). — Б. пр.

165

Отьонски епископ (лат.). — Б. пр.

166

Признавам (лат.). — Б. пр.

167

„За правилните и неправилни (стилни) образи“ (лат.) Б.пр.

168

Стара мярка за вместимост, равняваща се на 0,93 л. — Б. пр.

169

Ето защо, господа, при наличието на признато магьосничество, при явно престъпление и доказано престъпно намерение, в името на светата църква „Парижката света Богородица“, която има право на висша юрисдикция в пределите на острова Сите, въз основа на настоящите доказателства заявяваме, че искаме: първо, парично обезщетение, второ, публично разкаяние пред главния вход на катедралата „Света Богородица“, трето присъда, по силата на която тази вещица и нейната коза да бъдат екзекутирани било на площада, наричан от простолюдието Гревски, било край стената на кралските градини в края на острова на река Сена (лат.). — Б. пр.