Читать «Както ви харесва» онлайн - страница 6
Уилям Шекспир
РОЗАЛИНДА
Бедният!
ТОЧИЛКО
Но вие, месьо, споменахте, че дамите били пропуснали някакво развлечение?
ЛЬО БО
Е, да. Нали за него им разказвам.
ТОЧИЛКО
Ей, човек наистина се учел, додето е жив! За пръв път чувам, че чупенето на ребра било развлечение за дами!
ЦЕЛИЯ
И аз също, вярвай ми!
РОЗАЛИНДА
А има ли още някой, който да предлага ребрата си за изпълнение на такава музика? Още някой, който да се натиска да му натиснат гръдния кош? И ние, братовчедке, ще гледаме ли всичко това?
ЛЬО БО
Ще трябва да го гледате, ако останете тук. Защото това място е определено за втората част на борбите. А те след малко ще започнат.
ЦЕЛИЯ
Ето всички идат. Да останем все пак да погледаме!
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Да почнат! Щом младежът не се вслушва в увещанията, нека дързостта му отговаря за последствията.
РОЗАЛИНДА
Кой младеж? Този там ли?
ЛЬО БО
Точно той, мадам.
ЦЕЛИЯ
Но той е съвсем млад!… И все пак не изглежда осъден на поражение.
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Я виж ти! Дъщеря ми и племенницата ми!… Промъкнали сте се да гледате и вие борбите, а?
РОЗАЛИНДА
Да, господарю, ако ни разрешите да останем.
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Вярвайте ми, едва ли ще изпитате голямо удоволствие. Моят борец има всички предимства. Опитах се да разубедя неговия противник от жалост към младостта му, но той не иска и да чуе. Поговорете му вие, госпожици! Може би ще успеете да му въздействате.
ЦЕЛИЯ
Повикайте го, месьо Льо Бо!
КНЯЗ ФРЕДЕРИК
Ще ви оставя да разговаряте сами.
ЛЬО БО
Господине, принцесата иска да ви говори.
ОРЛАНДО
На разположение на дамите съм!
РОЗАЛИНДА
Млади господине, вие ли предизвикахте дворцовия борец?
ОРЛАНДО
Не, прекрасна принцесо. Той сам извика на борба всички, които биха посмели да му излязат насреща; и аз като мнозина други рещих да премеря силите си с него.
ЦЕЛИЯ
Прекомерно смел сте за възрастта си, младежо! Вашият противник е дал вече жестоки доказателства за своята сила. Ако можехте да се видите с очите си и прецените с разума си, опасността, на която се излагате, би ви посъветвала да дирите подвизи при по-равни условия. Молим ви за ваше добро помислете за себе си и се откажете от борбата!
РОЗАЛИНДА
Да, млади господине, сторете го! Вашето име не ще пострада от това — ние сами ще помолим княза да прекрати борбите.
ОРЛАНДО
Моля ви, не ми се сърдете: вярвайте, наистина се чувствам виновен, че трябва да откажа нещо на две тъй прекрасни и благородни дами. Нека сияйните ви очи и нежните ви мисли ме съпътстват в изпитанието. Ако противникът ми ме простре на земята, ще бъде опозорен един, който никога не е бил уважаван; ако ме убие, ще бъде мъртъв един, който винаги е желаел смъртта. Нещастие на приятели няма да донеса, тъй като нямам никого, който да затъжи за мене; нито ще причиня загуба на обществото, защото не притежавам нищо в него; аз заемам само едно място в природата, което ще бъде запълнено от друг, по-достоен, когато аз го опразня.
