Читать «Хамлет» онлайн - страница 52
Уилям Шекспир
ХАМЛЕТ
На него, господине.
ОЗРИК
Зная, че вам не липсва известна осведоменост…
ХАМЛЕТ
Много бих желал да го знаете. Макар че, искрено казано, това не би говорило особено добре за мен. Е, и?…
ОЗРИК
Казвам, осведоменост, що се отнася до съвършенството на Лаерт…
ХАМЛЕТ
Виж, това не мога да потвърдя, защото би значело да се сравнявам с него по съвършенство. Да познаваш някого, значи да познаваш себе си.
ОЗРИК
Исках да кажа за съвършенството му в боравенето с оръжие. Според преценъка на хората от неговото обкръжение той в това нямал себеравни.
ХАМЛЕТ
Кое оръжие владее?
ОЗРИК
Шпага и кинжал.
ХАМЛЕТ
Това са две оръжия, но от мен да мине!
ОЗРИК
Ваше височество, негово величество заложи шест берберийски жребеца, срещу което Лаерт контрира с шест французки шпаги и кинжали, придружени от принадлежащите към тях ремъци, закопчалки и така нататък; три от калъфките са великолепно изработени и крайно издържани в стил с ръкохватките. Просто прелестни калъфки с невероятно причудлива украса!
ХАМЛЕТ
За какви калъфки говорите?
ХОРАЦИО
Знаех си, че ще ви дотрябва тълковен речник.
ОЗРИК
„Калъфки“, ваше височество, аз наричам ножниците.
ХАМЛЕТ
Думата би била по-уместна, ако носехме на хълбока си не шпаги, а възглавници. Междувременно нека си ги наричаме ножници. Но както и да е. Шест берберийски коня срещу шест французки шпаги и кинжали с принадлежностите им, между които три „калъфки“ с причудлива украса — нали такъв беше френският облог срещу датския? И за какво всичко това е — както се изразихте — „контрирано“?
ОЗРИК
Облогът на негово величество, ваше височество, е, че в състезание до дванайсет точки между Лаерт и вас той ще спечели с разлика не по-голяма от три. Най-много дванайсет на девет — за това залага негово величество. Решаването на спора може да се състои немедлено, стига ваше височество да се откликне на предизвикателството.
ХАМЛЕТ
А ако се откликна с „не“?
ОЗРИК
Исках да кажа, ако се отзовете утвърдително на облога.
ХАМЛЕТ
Господине, аз ще се разхождам в тази зала. Сега е тъкмо часът ми за отдих. Нека донесат рапирите и ако благородникът желае, а кралят поддържа облога си, аз ще спечеля за него, стига да мога. Ако не мога, ще спечеля много точки в по-малко и един срам в повече.
ОЗРИК
Мога ли да предам отговора ви точно така?
ХАМЛЕТ
В този смисъл, господине, а украсите могат да бъдат по ваш вкус.
ОЗРИК
Ваше височество, дръзвам да ви препоръчам своята искрена преданост!
ХАМЛЕТ
Моля, моля.
Добре, че го прави сам — не виждам кой друг би дръзнал да ми го препоръча.
ХОРАЦИО
Как излетя като новоизлюпено синигерче, още с черупка на главата!
ХАМЛЕТ
Тоя и към майчината си бозка е отправял комплименти, преди да засуче! И той, и мнозина от същия полог, по които се захласва нищожният ни век, са усвоили от празни срещи и леки беседи стила на времето: някаква повърхностна пяна от външни ефекти, която с успех се носи насам-натам сред мъдрите и отсети мнения. Но духни за опит и — пук! — къде са мехурите? Няма ги.
