Читать «Дванайсета нощ» онлайн - страница 14
Уилям Шекспир
СЪР ТОБИ
„О, дванайсти декември, о, радостен ден!“
МАРИЯ
Шт! Тихо, за Бога!
МАЛВОЛИО
Господа, вие луди ли сте или какво? Нима не притежавате нито разсъдък, нито възпитание, та крещите посред нощ като пияни кърпачи! Домът на моята господарка не е кръчма, за да ревете в него своите грубиянски песни, без дори да предприемете опит за омекотяване на гласовете си. Нямате ли чувство за такт, не знаете ли да спазвате рамките на приличието?
СЪР ТОБИ
Ние чувство за такт имаме и си го спазваме. И изобщо марш през рамката на вратата!
МАЛВОЛИО
Сър Тоби, трябва да поговоря с вас без заобикалки. Моята господарка ме помоли да ви кажа, че макар да ви е дала подслон като на роднина, тя не е склонна да търпи повече безпорядъка ви. Ако можете да се отчуждите от безобразията си, нейният дом ще бъде на ваше разположение; в противен случай тя, речете ли да се разделите с нея, охотно ще ви пожелае добър път.
СЪР ТОБИ
„Прощавай, мила, смърт за мене тропа!“…
МАРИЯ
Не умирайте, сър Тоби!
ШУТЪТ
„Наистина той вече хвърля топа!“
МАЛВОЛИО
Значи, така?
СЪР ТОБИ
„Но още жив съм аз!“…
ШУТЪТ
„Ще чакаме тогаз!“
МАЛВОЛИО
Голямо възпитание, няма какво да се каже!
СЪР ТОБИ
„Върви си, бледа смърт!“
ШУТЪТ
„Какъв характер твърд!“
СЪР ТОБИ
„Върви си, смърт! Аз искам да живея!“
ШУТЪТ
„А ние се надявахме на нея!“
СЪР ТОБИ
Пееш фалшиво и се надяваш напразно!… А ти, господинчо мой, забравяш, че си един домоуправител и нищо повече! Мислиш ли, че понеже твоя милост е такъв светец, та вече няма да има на този свят вино и баници?
ШУТЪТ
Кълна се в света Ана и пивото ще има още да ни щипе небцето!
СЪР ТОБИ
Точно! Хайде, господине, къш в кухнята да си лъскаш с хляб златния гердан! Кана вино, Мария!
МАЛВОЛИО
Госпожице Мери, ако не ценехте тъй ниско благосклонността на моята господарка, вие не бихте оказвали съдействие на такава безнравственост. Но бъдете спокойна, тя ще узнае за всичко!
МАРИЯ
Я си яж ушите!
СЪР АНДРЮ
Ще бъде живо удоволствие — като чаша студена вода, когато си гладен — да го извикам на дуел, а после да не се явя и да го направя за смях!
СЪР ТОБИ
Извикай го, рицарю! Аз ще ти напиша предизвикателството или ще му го предам устно от твое име.
МАРИЯ
Мили сър Тоби, бъдете по-кротък поне тази нощ! След посещението на новия княжески пратеник графинята е много неспокойна. Колкото до месьо Малволио, оставете го на мене. Ако не го завъртя около кутрето си и не го направя за смях пред всички, значи съм толкоз глупава, че не мога на две магарета слама да разделя. Сигурна съм, че ще успея.
СЪР ТОБИ
Кажи, кажи и на нас, как? И що за човек е той?
МАРИЯ
Малко пада от пуританите.
СЪР АНДРЮ
О, ако бях сигурен в това, щях да го пребия като куче!
СЪР ТОБИ
Само защото е пуритан? А имаш ли формални причини за това?
