Читать «Звездният звяр» онлайн - страница 147

До ушите му стигна гласът на Милдред.

— Господин Кайку, рандавианската делегация ви очаква.

— Кажете им, че сега ще втасам.

— Моля?

— Нищо. Кажете им, че сега ще дойда. В източната заседателна зала.

Той въздъхна, реши да се почерпи само с едно хапче и тръгна към вратата, готов да запуши с пръста си дупката в още някоя попукала се дига. „Китайска преданост — помисли си Кайку. — Заловиш ли се с нещо, няма отказване.“

Но ведрото настроение не го напускаше и заместник-секретарят изпя част от единствената песен, която знаеше изцяло:

„Историята не е без поука, дори и край си няма. Колко жалко! Но нека да запомнят всички тука: доброто в хората е твърде малко!“

Междувременно на космодрума новият секретар на Департамента по космическите въпроси изпращаше славните хрошии. Нейно императорско величество двеста и тринайсетата инфанта на тази раса, наследница на матриархата на Седемте слънца, бъдеща господарка над повече от девет милиарда свои съотечественици, в последно време известна с прякора Глупи, с доволство взе двамата си питомци на борда на своята императорска яхта.

Информация за текста

Robert Heinlein

The Star Beast, 1954

Сканиране и разпознаване: Мандор, 2001

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ЗВЕЗДНИЯТ ЗВЯР. 1989. Изд. Отечество. Биб. Фантастика No.55. Научнофантастичен роман. Превод: Огняна ИВАНОВА [Star Beast, Robert A. HEINLEIN (1954)]. Художник: Борис БРАНКОВ. С ил. Послеслов: За автора и книгата — Огняна ИВАНОВА — с.321–323. Печат: „Георги Димитров“, София. Формат: 70×100/32. Печатни коли: 20.5. Страници: 328. Цена: 2.21 лв.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/739]

Последна редакция: 2006-08-06 15:29:05

1

Мексикански кучета, едни от най-дребните в света. Достигат до 23 см. — Б.пр.

2

Дълго до 10 м изкопаемо трирого животно. — Б.пр.

3

Всички излизат (лат.). — Б.пр.

4

Фактически (лат.). — Б.пр.

5

Почетно име на учебно заведение (лат.) — Б.пр.

6

Земя (лат.). — Б.пр.

7

Един ярд е равен на 91,4 см — Б.пр.

8

Една миля е равна на 1609,31 м. Б.пр.

9

Един фут е равен на 453,6 г. — Б.пр.

10

Свеждане до абсурд (лат.). — Б.пр.

11

Нежелано лице (лат.). — Б.пр.

12

Смит и Браун са между най-разпространените имена в англоезичните страни. Б.пр.

13

Главен дворцов управител. /фр./ — Б.пр.

14

Хищна тропическа риба, която оглозгва до кости жертвите си. — Б.пр.