Читать «Удивителна история с шапки» онлайн
П. Г. Удхаус
П. Г. Удхаус
Удивителна история с шапки
Един Образ се подвизаваше със счупен крак в болницата в резултат на безуспешен опит да мине със спортната си кола през Марбъл арч, вместо да я заобиколи, а милосърден Симпатяга бе наминал да го види как е и да му съобщи последните новини. Завари Образа да играе на карти с медицинската сестра, така че приседна на ръба на леглото и взе да си зоба от гроздето. Образът го попита какво ново в големия свят.
— Ами — започна Симпатягата, като си откъсна още едно зрънце, — най-бистрите умове на „Търтеите“ още си блъскат главите и се опитват да разгадаят мистерията с шапките.
— Това пък какво е?
— Ама ти какво — нищо ли не си чул?
— Нито дума.
Симпатягата бе сразен. От изненада нагълта две зърна грозде наведнъж.
— Цял Лондон е потресен. Преобладава мнението за намеса на четвъртото измерение. Нали ги знаеш тези работи — става нещо по-така и отиваш да се посъветваш с някой голям ум, а той клати глава и заявява: „Ясно! Четвъртото измерение!“ Просто се учудвам как може никой да не спомене и дума пред теб за тази тайнствена история.
— Ами ти си първият ми посетител. Каква е тази история? За каква шапка става дума?
— Шапките са две. Отляво надясно — на Пърси Уимбълт и на Нелсън Корк.
Образът кимна интелигентно.
— Сега разбирам. Едната, значи, е на Пърси, а другата на Нелсън.
— Точно така. Общо две шапки. По-точно цилиндри.
— И какво им е тайнственото?
— Ами Елизабет Ботсуърт и Даяна Пънтър твърдяха, че не им били по мярка!
— Случва се понякога с шапките.
— Но, моля те! Тези бяха поръчани при Бодмин!
Образът подскочи в леглото си.
— Какво?!
— Не бива да тревожите пациента — обади се сестрата, която до този момент не бе участвала в разговора.
— Но разберете, сестро! — изкрещя Образът. — Сигурно не сте схванали същността на думите му. Можете ли да си представите — Пърси Уимбълт и Нелсън Корк си купили цилиндри от Бодмин — от БОДМИН! — които не са им били по мярка. Това е абсурд!
Той беше искрено потресен, а Симпатягата кимаше в знак на съгласие. Да говорят каквото си искат за днешната младеж — че в нищо не вярвала и така нататък, — но има едно нещо, в което всеки млад мъж вярва безусловно, а именно в безупречността на всяка шапка, изработена от Бодмин. Това е една от вечните истини. Ако само се допусне, че шапка, купена от Бодмин, не е по мярка, това ще означава, че отваряте широко врата за Съмнението, Разкола или по-просто казано — Хаоса.
— Точно такава беше и реакцията на Пърси и Нелсън и именно това ги принуди да постъпят много твърдо с Е. Ботсуърт и Д. Пънтър.
— Постъпили са твърдо, казваш?
— Дори много.
— Защо не ни разкажете историята от самото начало? — намеси се сестрата.
— Дадено — съгласи се Симпатягата и си зобна още едно зрънце. — Свят ще ви се завие.
— Толкова ли е тайнствена?
— От началото до края.
— Трябва да знаете, скъпа сестро (започна Симпатягата), че тези две другарчета, Пърси Уимбълт и Нелсън Корк, трябва да бъдат постоянно нащрек по отношение на горната част на телосложението си, тъй като главите им изключват всякаква възможност за притежателите им да нахълтат в първия срещнат шапкарски магазин и да се снабдят с коя да е от изложените там шапки. Пърси е едър, пълен, извънгабаритен младеж с глава като диня, докато Нелсън прилича на маломерен жокей и има глава колкото лешник.