Читать «Американски богове» онлайн - страница 33
Нийл Геймън
Замириса на подпалена пластмаса. Шадоу се досети, че е от цигарата: беше изгоряла до филтъра. Лора явно не бе забелязала.
— Какво правиш тук, Лора?
— Толкова ли не мога да дойда да видя съпруга си?
— Ти си мъртва. Днес следобед бях на погребението ти.
— Да.
Тя млъкна и загледа в нищото. Шадоу стана от стола и отиде при нея. Взе от пръстите й тлеещия фас и го изхвърли през прозореца.
— Е?
Очите й затърсиха неговите.
— Сега не знам много повече, отколкото като жива. Почти всичко от онова, което знам сега, не може да се изрази с думи.
— Който умре, обикновено си стои в гроба — отбеляза Шадоу.
— Така ли? Дали мъртвите наистина си стоят в гроба, Пале? И аз си мислех така. Сега вече не съм толкова сигурна. Може би.
Лора стана от леглото и отиде при прозореца. В светлината на мотелската табела лицето й беше хубаво — както винаги. Лицето на жената, заради която Шадоу беше лежал в затвора.
Сърцето го заболя, сякаш някой го беше хванал в юмрук и го стискаше.
— Лора…
Тя не го погледна.
— Забъркал си се, Шадоу, в лоши неща. Ще загазиш, ако някой не те държи под око. Аз ще те пазя. И благодаря за подаръка.
— Какъв подарък?
Тя бръкна в джоба на блузата си и извади златната монета, която през деня той беше хвърлил в гроба. По нея още имаше черна пръст.
— Може да я сложа на верижка. Беше много мило от твоя страна.
— Е, чак пък толкова…
Лора се обърна и го погледна с очи, които сякаш и виждаха, и не виждаха.
— Според мен има доста неща в брака ни, които трябва да изясним.
— Скъпа — каза й той. — Ти си мъртва.
— Това очевидно е едно от нещата. — Тя замълча. — Добре — каза след малко. — Сега си тръгвам. Така е по-добре.
Обърна се естествено, с лекота, сложи ръце върху раменете на Шадоу и застана на пръсти, за да го целуне за довиждане, както го беше целувала винаги за довиждане.
Той се наведе и също я целуна плахо по бузата, Лора обаче се поизвърна и долепи устни до неговите. Дъхът й миришеше малко на нафталин.
Лора размърда в устата на Шадоу език. Беше студен и сух, с дъх на цигари и на жлъч. Дори и Шадоу да имаше някакви съмнения дали жена му е мъртва, сега те се изпариха.
Той се дръпна.
— Обичам те — каза тя непринудено. — Ще бдя над теб. — И отиде до вратата на мотелската стая. Шадоу усети в устата си странен вкус. — Поспи, Пале — добави тя. — И не си навличай неприятности.
Отвори вратата за коридора. Флуоресцентната светлина отвън не беше милостива: под нея Лора изглеждаше мъртва, всъщност обаче на такава светлина всички изглеждат така.
— Можеше да ме помолиш да остана до сутринта — каза тя с леденостудения си глас.
— Според мен не мога — отговори Шадоу.
— Ще ме помолиш, скъпи — заяви Лора. — Преди всичко това да е приключило. Ще видиш.
Тя се обърна и тръгна по коридора. Шадоу погледна към рецепцията. Дежурният продължаваше да си чете романа на Джон Гришам и докато Лора минаваше покрай него, почти не я погледна. По обувките й беше полепнала мазна гробищна кал. После тя се скри.