Читать «Етан от Атон» онлайн - страница 93
Лоис Макмастър Бюджолд
— Не ми харесва всичко това. — констатира той.
Хелда, поглеждайки над гърба на Етан, застина в изумление.
— О, богове! Теки! Винаги съм знаела, че си идиот, но това е вече твърде…
— Аз си почивам. — тихо, но с достойнство заяви Теки. — И аз не искам да почивам заедно с теб, Хелда. — Той се опита да стане от стола, но проводника се вряза в тялото му и Теки се принуди да се откаже.
Хелда онемя. Уви, не задълго.
— Ама какво му е? — тя разпери ръце и още веднъж, вече по-внимателно, погледна към Теки.
— С наркотици ли са го натъпкали? — попита представителя на безопасността Етан. — Какви точно? Това какво е… ъ-ъ… лични проблеми, които не ни засягат, или престъпление? — пухкавите му пръсти застинаха в очакване над клавиатурата на ком-пулта.
— Изтезания с използване на наркотични средства. — късо отговори Етан, отваряйки аптечката на Куин. — И освен това — отвличане.
В аптечката имаше виброскалпел. Едно докосване — и проводника с жалостив звън се разлетя на парчета.
— Изнасилване?
— Едва ли.
Чувайки гласът на Етан, Хелда се приближи и впери поглед в него.
— Ти не си доктор! — изсъска тя. — Ти си онзи малоумник от „Докове и Шлюзове“. В моя отдел много искат да си побъбрят с теб!
Теки вирна крак и се затресе от смях. Етан от изненада изпусна стерилната салфетка, която се опитваше да сложи на глезена му.
— Глупачка си ти, Хелда! Той наистина е доктор. — Накланяйки се към Етан и едва не прекатурвайки стола си, Теки изкрещя право в ухото му: — Само не признавай че си от Атон, докторе, че ще те заколи на място. Тя ненавижда Атон! — след което удовлетворено кимна, облегна се назад и отново наклони главата си настрани.
Хелда ужасено отстъпи, опулвайки очи:
— Ти си от Атон? Или това е някаква глупава шега?
Етан, погълнат от работата си, кимна към Теки.
— Питайте него, натъпкали са го със „серум на истината“. Всичко ще ви разкаже, като на изповедник.
Теки имаше силно сърцебиене, крайниците му бяха студени, но общото му състояние все пак не беше шоково. Етан освободи китките му. За всеобщо удивление Теки не падна, а продължи да седи стабилно на стола.
— Но за ваше сведение, госпожо, аз наистина съм доктор Етан Еркхарт от планетата Атон. Посланик доктор Еркхарт, с особено поръчение от Съвета на Населението.
Етан не смяташе че това ще произведе кой знае какво впечатление, но за негово удивление Хелда трепна и пребледня.
— Истина ли е? — попита тя с отслабнал глас.
— Не й казвай, докторе! — отново го посъветва Теки. — Откакто синът й избяга на Атон, никой не смее да споменава вашата планета в нейно присъствие. Тя не може дори да се свърже с него — вашата цензура забранява всякакво общуване с жени. Тя
