Читать «Балада за Огури Ханган» онлайн - страница 14

11

Тънка преграда в японски дом, направена от лека дървена рамка и полупрозрачна хартия. — Б.р.

12

Онио — буквално Цар на дяволите; Ониджи — буквално Най-високопоставеният дявол след царя. — Б.р.

13

Буквално Пътуващ монах. Прозвище, давано векове наред на настоятеля на главния храм на сектата Джишу (Секта на времето), проповядваща ревностно идеята за Чистата земя, тоест за будисткия рай. — Б.р.

14

Буквално „гладен дух“. — Б.р.