Читать «Спомените на една гейша» онлайн - страница 232

47

Тора-сан, популярна филмова фигура в Япония от типа на добродушния и мил неудачник.

48

Кита но Шинчи, известен традиционен квартал на гейши в Осака.

49

Nakamura’s Gift Shop (англ.) — Магазинът за подаръци на Накамура.

50

В тази легенда момичето Ошичи се подслонява в храм по време на голям пожар в Едо и се влюбва в един от служителите. За да го види отново, тя предизвиква втори пожар. Изобличават я и я изгарят.

51

Japanese Lunchbox (англ.) — Японска кутия за обяд.

52

Оно но Комачи, поетеса от епохата Хейан (794–1185), принадлежи към шестимата най-добри поети и към тридесет и шестте най-добри поети, както гласи японската класификация. Смята се за легендарна красавица.

53

Окичи (1841–1890), гейша и любима на американския посланик Таунсенд Харис, която загива трагично след заминаването му.

54

Коракуен, увеселителен парк в Токио.

55

„Чиста, почтена и красива“, японският идеал за момиче в годините преди войната.

56

Хирагана, подобно на катакана, е сричково писмо, докато канти са произхождащи от Китай писмени знаци, т.е. пиктограми. Знак, че свещеникът знае много добре японски.

57

Според една азиатска поговорка „не можеш да говориш за морето с жабата от кладенеца“.

58

Изанами и Изанаги, шинтоистка божествена двойка, творци на Япония, които нямат нищо общо с будизма.

59

Японски чадър от навосъчена хартия, на ръба му е нарисувана червена или черна линия. В средата е поставена голяма тъмна точка, което създава впечатление за змийско око.