Читать «Спомените на една гейша» онлайн - страница 231

23

Субас Чандра Босе — Индийски политик (1897–1945), който за разлика от Ганди призовава за военен сблъсък с Великобритания. През 1941 година избягва от английски затвор и създава в Германия и Япония „Индийска национална армия“, съставена от индийски военнопленници.

24

I know everything. (англ.) — Зная всичко.

25

„Охана-хан“ — Една от първите японски сапунени опери, която представя историята на майката на Хайаши.

26

Того Сейджи: художник в западен стил (1897–1978), работил от 1919 до 1978, силно повлиян от кубизма на двадесетте години.

27

Сатоми Тон (1888–1983), японски романист.

28

Японските черни корени са наистина с черен цвят.

29

Само долният край на кимоното е потопен в бои като „при изгрева на слънцето“, там са шарките.

30

През войната майките и съпругите на войниците приготвяли тези колани, като карали всички минаващи по улицата жени да направят възелче с червен конец. Коланите с хиляда бода символично защитавали войниците от нараняване.

31

How are you? (англ.) — Как си?

32

Wonderful, beautiful (англ.) — Великолепно, прекрасно.

33

Катакана е сричково писмо, което следва японската звукова система и се използва за описание на чужди понятия, при което често се налагат доста големи отклонения от първоначалната фонетика. Сравни Сукапуруха Кару = скулптур гърл.

34

Името „Гоя“ клуб идва от игра на думи с японското поетично наименование гоя гоя (събиране на множество хора) и името на испанския художник Гоя.

35

Прякорът идва от японското произношение на журнализъм — „жанализм“.

36

Ямано Айко, една от първите и най-известните коафьори на Япония.

37

Китагава Утамаро (1753–1806), известен художник на дърво, централна фигура в театралния и литературния свят в Едо. Предпочитан сюжет са куртизанките и артистите. Утамаро е един от първите японски художници, чиито произведения стават известни в Европа, и оказва съществено влияние върху Тулуз-Лотрек.

38

Когато гейшата има ангажимент, който още не е завършил, но я повикат на друг прием, има право да се извини за около половин час. Това се нарича накамораи — прекъсване. Разбира се, след изтичането на определеното време гейшата е задължена да се върне отново на първия си ангажимент.

39

Вж. в речника.

40

Танге Сазен и Кушимаки Офужи, герой и героиня на народностни филми от тридесетте години.

41

Известният днес и в чужбина с вълнуващите си представления с акробатични номера изпълнител на кабуки Енносуке.

42

Наръчникът Онна дайгаку (висше училище за жени) възниква в началото на 18. век и дава правила за поведение на „идеалната съпруга и майка“.

43

Гагаку, традиционна придворна музика.

44

Госпожа Накамура се е заблудила. Първият астронавт, стъпил на Луната, е Армстронг.

45

Сакагучи Анго (1906–1955), писател от следвоенното време, автор на Дараку фон, представител на честните интелектуалци.

46

Фукузава Юкичи (1835–1901), известен педагог, журналист и писател. Като една от главните фигури на „японското просвещение“ той се застъпва за въвеждането на хуманистични основни права в западен стил.