Читать «Зуи» онлайн - страница 72

40

В будистката терминология „окото на дхармата“ или „окото на истината“, което се отваря внезапно, например при непрекъснато повтаряне на името на Буда. — Б. пр.

41

Произведението и авторът са измислени. — Б.

42

В скандинавската митология чертог, в който се събират падналите в боя воини, за да пируват с Один. — Б. пр.

43

Детска книжка от С. У. Хейс. — Б. пр.

44

Детективски роман от Уилард Райт. — Б. пр.

45

Детска книжка от американската писателка Каролин Кийн. — Б. пр.

46

Произведение на Сьорен Киркегор. — Б. пр.

47

Светъл оттенък на синьото (с този цвят е бил украсяван порцеланът на фирмата „Уеджуд“). — Б. пр.

48

Ресторант между Бродуей и Осмо авеню, където се събират актьори. — Б. пр.

49

Де Мойн е столицата на щата Айова. — Б. пр.

50

Сидони Габриел Колет (1873–1938) — френска писателка. — Б. пр.

51

Томас Улф (1900–1938) — известен американски писател. — Б. пр.

52

Вероятно се има предвид един от каталозите на фирмата „С. Френч и син“. — Б. пр.

53

Съпругата на американския президент Андрю Джаксън (1767–1845) била дъщеря на един от първите заселници в Северна Каролина. — Б. пр.

54

Традиционен експонат от панаирите и цирковете. — Б. пр.

55

Според индуизма четвъртият, последен период от постоянно повтарящия се цикъл на създаване и гибел на света, който непосредствено предшества неговия окончателен край. — Б. пр.

56

Каръл Ломбард (1910–1943) — американска комедийна актриса. — Б. пр.

57

Чжуан Цзи (ок. 369–286 г. пр.н.е.) — китайски философ, автор на трактата „Чжуан Цзи“, написан под формата на кратки новели, притчи и диалози. — Б. пр.

58

Епиктет (ок. 50 — ок. 140 г.) — римски философ. — Б. пр.

59

В индуизма кармата (букв. действие) е реализация на всички (положителни, отрицателни и неутрални) действия, извършени от живите същества при предишните им прераждания, което определя качеството на новото превъплъщение в дадения живот. — Б. пр.

60

Откъси от дневниците на английския свещеник Робърт Килвърт (1840–1879) са били публикувани в 1938–1940 г. — Б. пр.

61

Мейфеър е един от аристократичните райони на лондонския Уест Енд. — Б. пр.

62

В своите скитания Исус стигнал до едно село, където жена на име Марта го приела у дома си. Докато тя приготвяла угощението и му прислужвала, сестра й Мария седяла в краката му в го слушала (Лука 1038–42). — Б. пр.

63

Намек за изобличителния монолог на Камила от трагедията на П. Корней „Хораций“. — Б. пр.

64

Тълпата повела Христос при Пилат и го обвинила, че развращава народа и нарича себе си цар. „А Пилат го попита и каза: Ти ли си царят на Юдеите? А той отговори и му рече: Ти казваш.“ (Лука 23:1–3). — Б. пр.

65

Критий (ок. 460–403 г. пр.н.е.) — ученик на Сократ, политически деец, писател, оратор, философ. — Б. пр.

66

Weltschmerzen (нем.). — мирова скръб. — Б. пр.

67

Известен американски бейзболист (род. 1920 г.) — Б. пр.

68

Висок скрин от червено дърво с дърворезба. През XVIII век Филаделфия е била център на производството на такива мебели. — Б. пр.

69

Истинското му име е Томас Хамеркен (ок. 1380–1471) — монах-августинец, преписвал религиозни текстове. — Б. пр.