Читать «Зуи» онлайн - страница 71

7

Будистки текст, в който се излага учението на Буда за постигане на мъдрост. — Б. пр.

8

Йохан Еркхарт (1260–1327) — немски мислител, един от най-видните представители на философската мистика на късното средновековие. — Б. пр.

9

Джон Баримор (1882–1942) — американски театрален актьор. — Б. пр.

10

Zum Beispiel (нем.) — например. — Б. пр.

11

Измислен герой. — Б. пр.

12

Милтън Берл — актьор от американския музикален театър, киното и телевизията (род. 1908 г.) — Б. пр.

13

Губернатор на Ню Йорк от 1942 г. — Б. пр.

14

Дърксен — Вероятно измислено лице; Жужа Габор — Известна американска киноактриса, родена в Будапеща; Гейлорд Хаузър (род. 1895 г.) — американски диетолог; Сър Джордж Джесъл (1824–1883) — известен английски съдия. — Б. пр.

15

Един от най-скъпите магазини за дамско облекло в Ню Йорк. — Б. пр.

16

От shit (англ.) — лайно. — Б. пр.

17

Перифраза на Шекспир („Ромео и Жулиета“ — II действие). — Б. пр.

18

Според зен-будизма истинското знание е своего рода незнание, т.е. ирационално познание на света, което не разрушава завършеността на нещата. — Б. пр.

19

Дайсетсу Тейтаро Сузуки (1870–1960) — един от най-големите изследователи на будизма. — Б. пр.

20

Според терминологията, на зен внезапно просветление, „прозрение“, постигнато в потока на всекидневието. — Б. пр.

21

Според будистката терминология това са онези, в които са угаснали греховните желания и които, прекъсвайки веригата на раждането и смъртта, достигат нирвана. — Б. пр.

22

Според махаяна онези, които са достигнали просветление, но се отказват от нирвана, за да спасят другите. — Б. пр.

23

Тези, които приживе достигат духовно освобождение. — Б. пр.

24

Сидхартха Гаутама (623–544 пр.н.е.) — според преданията основател на будизма. — Б. пр.

25

Лаодзъ (VI–V в пр.н.е.) — древнокитайски философ. — Б. пр.

26

Шанкара (?788–?820) — индийски религиозен философ и поет. — Б. пр.

27

Хуи-нен (VII в.) — първият патриарх на зен-будизма. — Б. пр.

28

Рамакришна (1836–1886) — индийски религиозен мислител и обществен деец, представител на неоиндуизма. — Б. пр.

29

Има се предвид христоматийната история за Дж. Уошингтън (първия президент на САЩ), който отсякъл една вишна и сам си признал. — Б. пр.

30

Chez elle (фр.) — сама по себе си. — Б. пр.

31

Големи магазини за облекло в Ню Йорк. — Б. пр.

32

Английски войници, служили в Кралската ирландска полиция. — Б. пр.

33

Авторът вероятно пародира заглавието на романа „Сърцето е самотен ловец“ от американската писателка Карсън Маккълърс (1917–1967 г.). — Б. пр.

34

Отпратка към „Хамлет“. — Б. пр.

35

Непристоен звук, издаван в знак на отвращение и пренебрежение. — Б. пр.

36

Будистка молитва. — Б. пр.

37

Според будистката философия единствените реални елементи на битието, от които са образувани отделните живи същества. Дхармите са в постоянно движение — смъртта на едно живо същество представлява разпадане на дадена комбинация от дхарми, след което се образува нова. — Б. пр.

38

Седмично списание, в което се печатат обзори и критика на театъра, киното, телевизията и радиото — Б. пр.

39

Ойстър Бей е малко селце в щата Ню Йорк. — Б. пр.