Читать «Прикованият Прометей» онлайн - страница 14

Αἰσχύλος

Προμηθεύς δεσμώθη, 460 пр.н.е.

Сканиране, разпознаване и редакция: NomaD, 15 април 2007 г.

Издание: Есхил. Трагедии. С., „Народна култура“. 1982

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2788]

Последна редакция: 2007-04-16 12:37:01

1

Според представите на древните гърци Скития се простирала на север и североизток от Черно море, та до водите на бог Океан. Според Есхил Прометей не е бил прикован в Кавказ, а далече някъде на север, в Скития. За Кавказ Прометей говори като за област, която е далече от мястото на приковаването му.

2

Темида — богиня на правосъдието, която Есхил отъждествява със Земята; срв. ст. 209 — Темида Гея.

3

Хефест бил бог на ковашкото изкуство

4

За боговете ти си Промислителят — името Прометей означава „предвидливият“, „прозорливият“.

5

Ефир (етер) — според старите гърци е връхният слой на въздуха; в тоя слой живеели боговете.

6

Този и по-следващият стих, вместени сред ямбичните триметри, се отделят по строеж от тях.

7

Океан — бог на потока, който според представите на древните хора опасвал земния кръг; титан, какъвто е и Прометей, поради което говори за роднинска връзка с него.

8

Тартар — пространство под ада, в което били запратени титаните.

9

Думите стария род на Уран означават Кронос и подкрепящите го титани.

10

Синът на Кронос е Зевс; срв. Зевс-Кронид, т.е. Кроносов син.

11

Титаните били дванадесет деца на Уран (Небе) и Гея (Земя). Те свалили от престола баща си и завладели света, над който зацарувал Кронос. По-късно Кроносовият син Зевс, подпомогнат от Прометей и Темида, свалил от власт баща си и го затворил заедно с титаните в Тартара.

12

Железородната земя — Скития.

13

Титанът Атлас, брат на Прометей, стоял на западния край на земния кръг и крепял небесния свод върху плещите си.

14

Тифон — стоглав исполин, син на Земята, олицетворение на вулканичните сили на земните недра.

15

Етна — вулканична планина в Сицилия.

16

С огнени реки Есхил загатва за изригването на вулкана Етна през 478 г.

17

Смисълът на Прометеевите думи, е че не Океан, а Прометей ще бъде смятан някога за луд поради прекомерната си доброта.

18

Жителки на Колхида са амазонките, митологическо племе на войнствени жени, които населявали източния край на Евксинския понт (Черно море), на юг от Кавказ.

19

Меотийско море — дн. Азовско море.

20

С арийци Есхил означава един от народите, които населявали Персия. Арийците са Ареев цвят, т.е. отбрани воини на Арей — бога на войната.

21

Прометей има пред вид гадателското изкуство.

22

Мойри — богини на човешката съдба, орисници.

23

Хезиона — една от Океанидите, за която се оженил Прометей.

24

Прометей говори за Иò — дъщеря на Инах.

25

Лерна — извор в Арголида (Южна Гърция).

26

В Делфи имало древно прорицалище на Аполон. В Додона се намирало най-старото прорицалище на Зевс, където гадаели по шумоленето на един свещен дъб.

27

Ковачите халиби — малоазийски народ, славен със сръчността си в металообработването. Според Есхил халибите обитавали на север, в Скития.

28

Буйната река е вероятно поетическа измислица на Есхил.

29

Географските понятия на Есхил тук са твърде объркани. Термодонт е митологическа река, а Темискира — митологически град в Задкавказието. Салмидес е брегова ивица и град в Тракия.