Читать «Всички капани на Земята» онлайн - страница 14
Клифърд Саймък
Повървя още малко и градът свърши. Улицата се превърна в пътека, губеща се във вятъра и мъглата.
Ето защо Ричард Дейниъл направи кръгом и тръгна обратно по улицата.
Спомни си, че някъде видя сграда, подобна на казарма, върху която висеше надпис ТРАНЗИТНИ, и се отправи натам.
Вътре, зад гишето седеше много стар робот. Тялото му беше старомодно и някак познато. Ричард Дейниъл разбра, че го познава, защото то бе също толкова старо, изтърбушено и старомодно, колкото беше неговото.
Той погледна тялото на робота, леко слисан, и забеляза, че макар и да приличаше много на неговото, все пак имаше известни разлики. Същият стар модел разбира се, но различно серийно производство. Може би беше с около двадесет години по-ново от неговото собствено тяло.
— Добър вечер, страннико — рече старият робот. — С кораба ли дойде?
Ричард Дейниъл кимна.
— До следващи ли ще останеш?
— Може би ще остана завинаги — отвърна Ричард Дейниъл. — Навярно ще ми се прииска.
Старият робот откачи някакъв ключ от редицата с куките и го постави върху плота.
— Представител ли си на някого?
— Не — отвърна Ричард Дейниъл.
— Помислих, че може да си представител. Тук идват много такива. Човеците не могат да идват тук и изпращат роботи, които да ги представят.
— Имате ли много посетители?
— Неколцина. Най-вече представителите, за които ти казах. Но има и такива, които бягат. Да разбирам ли, господинчо, че и ти бягаш?
Ричард Дейниъл не отговори.
— Всичко е наред — увери го старият. — Ние нямаме нищо против, стига да се държиш прилично. Някои от нашите най-видни граждани са дошли тук като бегълци.
— Чудесно — рече Ричард Дейниъл. — Ами ти? Ти сигурно също си беглец.
— Имаш предвид тялото ми ли? Е, моят случай е малко по-различен. Това тук е за наказание.
— Наказание ли?
— Ами, нали разбираш, аз бях бригадир на товарачите и сгафих нещата. Затова ме извадиха от строя, заведоха ме на съд и ме осъдиха. Сетне ме напъхаха в това старо тяло и сега трябва да остана в него на тази скапана работа, докато открият друг престъпник, който трябва да бъде наказан. Не могат да наказват повече от един в даден момент, защото имат само това тяло. Ама и това тяло си го бива — голям смях беше. Един от нашите пътува веднъж до Земята по работа и там открил тази купчина желязо, захвърлена на боклука. Взел я със себе си… за майтап, предполагам. Както хората си купуват скелети, за да се шегуват, нали разбираш?
Старият робот хвърли лукав поглед към Ричард Дейниъл и додаде:
— Вижда ми се, страннико, че и твоето тяло…
Ричард Дейниъл не го остави да довърши.
— Значи тук нямате много престъпници — каза той.
— Не — рече тъжно старият робот. — Общо взето ние сме свестни.
Ричард Дейниъл посегна към ключа, но старият робот го покри с дланта си.
— Тъй като си беглец — рече той, — трябва да платиш предварително.
— Ще ти платя за една седмица — каза Ричард Дейниъл и му подаде парите.
Роботът му върна рестото.
— Забравих да ти кажа — трябва да се пластицираш. — Да се пластицирам ли?