Читать «Записки гайдзина» онлайн - страница 192
Вадим Смоленский
Дзэндо — зал для медитации.
Дзян-кэн-пон — «камень-ножницы-бумага», игра на пальцах.
Доё:би — суббота (
Дхарма (
Дэс — «есть, является» (грамматическая связка).
Ёмиури симбун — название общенациональной газеты.
Ий — хороший; хорошо.
Икэбана — икебана, искусство расстановки цветов.
Иносиси — кабан.
Ирассяимасэ! — добро пожаловать!
Кабуки — традиционный японский театр.
Каки — 1) хурма 2) устрицы.
Кампай! — «осушим бокалы!», стандартный японский тост.
Кана — японская слоговая азбука (хирагана и катакана). Хираганой записываются суффиксы, служебные слова и т.п.; катаканой — заимствования из европейских языков.
Каннон (каннон-босацу,
Карма — всеобщий закон причинно-следственной связи, обуславливающий круговорот рождений и смертей для всех живых существ.
Катана — кривой самурайский меч.
Кацусика Хокусай (1760-1849) — выдающийся японский художник.
Коан — упражнение в дзэн-буддизме толка Риндзай. Парадоксальное высказывание или вопрос, задаваемый ученику с целью блокирования привычки мыслить логически, мешающей достижению сатори.
Кобаяси Исса (1763-1827) — великий японский поэт, сочинитель хайку.
Коку — мера риса (180 л, 150 кг.). В коку измерялся годовой доход землевладельца.
Комбанва — добрый вечер.
Коннитива — добрый день.
Кото — музыкальный инструмент, «японские гусли».
Кун — послеименной суффикс при обращении к младшему или приятелю.
Лав-отель (рабу-хотэру) — дом свиданий, гостиница с почасовой оплатой.
Леспедеца (
Линь-цзы (
Майтрейя — Будда будущего.
Мама-сан — хозяйка питейного заведения.
Ман (итиман, итиман-эн) — десять тысяч [иен].
Манга — японские комиксы.
Мандала — символическое изображение мироздания в некоторых буддийских школах.
Мантра — магическая формула, эзотерическое заклинание.
Ма-цзу (
Мисо — паста из перебродивших соевых бобов и суп из такой пасты.
Минамото — древний аристократический род, представители которого победили в XII в. соперников из дома Тайра и основали в Камакуре первый сёгунат (феодальное правительство).
Минамото Ёсицунэ (1159-1189) — полководец, выигравший несколько ключевых сражений в войне против дома Тайра. Излюбленный персонаж японского фольклора.
Моно-но аварэ — «очарование печалью вещей», «печальное очарование» (древняя эстетическая категория).
Моси-моси! — алло!
Мумонкан — сборник из сорока восьми классических дзэнских коанов, составленный в XIII в. в Китае.