Читать «Афоризмы старого Китая» онлайн - страница 159

338

Чжэн Цзефу—художник XII века, создавший портреты голодающих и преподнесший их императору.

339

В старом Китае чиновникам было запрещено служить в тех местах, откуда они были родом, поэтому увольнение со службы обычно означало для них возвращение на родину.

340

В оригинале употреблено словосочетание юань ци, то есть «изначальное ци», встречающееся и в афоризмах Хун Цзычэна.

341

В оригинале употреблен термин вэй — «неуловимо-утонченный». Так еще в древних конфуцианских канонах определяется реальность дао.

342

Перевод И. Э. Циперович.