Читать «Конец света» онлайн - страница 90

Карина нахмурив брови читала текст. Губы её слегка шевелились. Костя вдруг подумал, что это очень напоминает врачебный осмотр. Интересно, какой же будет диагноз? Жить-то хоть буду? Будешь, но недолго, сразу же вспомнился ему старый анекдот.

Карина перемотала плёнку и включила песню ещё раз.

— А диска такого у тебя нет? — недовольно спросила она.

Костя отрицательно покачал головой. Он вообще не очень-то любил слушать музыку. Воспринимал её только как фон во время работы. Фон, который помогал ему сосредоточиться.

— Ну, в общем-то, смысл перевода у тебя… здесь верный, — задумчиво произнесла Карина.

— А о чём вообще песня-то?

— Трудно сказать… У Битлов многие песни не совсем понятные. Хочешь так понимай, хочешь — этак…

— А всё-таки?

— Ну, в общем… Про человека из… из НИГДЕ… из страны НИГДЕ. Он там живёт. И планы у него такие же — НИКАКИЕ… ни для кого… Человек без своего собственного мнения… Чего хочет — не знает… Он, наверное, немного похож на тебя и на меня, на всех… Это я перевожу, — пояснила Карина. — Вот фразу, которая у тебя написана, можно перевести примерно так, что он слеп, но то что ему нужно видеть, он видит. В общем-то, у тебя здесь всё правильно. И припев тоже… Ты не знаешь, что теряешь… Мир принадлежит тебе… И так далее…

«Nowhere Man, the world is at your command», вдруг совершенно отчётливо вспомнил Костя.

…особенно теперь…

— Хорошо ещё, что это Битлы, — продолжала говорить Карина. — Они все слова довольно внятно произносят. Да и то — я не вполне уверена, что всё правильно перевела…

Костя молчал. Он вдруг почувствовал себя здесь словно чужой. Чужой в этой квартире, в этом доме. Ему показалось, что мебель здесь должна быть совершенно другая. И стоять она должна была не так. Странно, что Синтия решилась устроить перестановку. Она была очень консервативным человеком и никогда бы…

Синтия? Кто это?!

…Синтия Тревор…

…Чёрт! Мы же с ней поссорились! Из-за её дедушки…

…Бедный дедушка Стив!..

…Стивен Тревор…

— Костя! — Карина потрясла его за плечо. — Ты чего?!

Костя посмотрел на эту женщину. Потом перевёл взгляд к окну и слегка удивился тому, что увидел. Ему показалось, что город за окнами должен быть иным. Не таким.

— Костя… — Карина осторожно тронула его за руку. — С тобой всё в порядке?..

Костя посмотрел на Карину и улыбнулся. Конечно же, у него всё в порядке! Да и какие у него вообще могут быть проблемы?! Иное дело — Джон Рассел. Вот у кого на самом деле были проблемы! И, кстати сказать, Костя намеревался этих проблем подкинуть ему побольше. И сегодня же…

2

…намеревался этих проблем подкинуть ему побольше. И сегодня же. Джон испытывал какое-то странное и неприятное чувство растерянности смешанной со страхом, и ему хотелось весь этот горький коктейль на кого-нибудь спихнуть. Кевин для этой цели вполне годился.

Джон заставил Кевина собраться с силами и вытереть слёзы. Кевин оказался послушным и почти не возражал. Он встал, оделся и сварил себе кофе. Кевин решил, что эти обыденные и повседневные действия немного успокоят его. Даже если они теперь совершенно не имеют смысла. Затем Кевин сел и хорошенько (так ему, во всяком случае, казалось) всё обдумал.