Читать «Конец света» онлайн - страница 89

— Ну? — спросил Костя.

— Что — ну?!

— Ничего! Переводи давай!

— Костя, на фига тебе это надо, а?!

— Карина!..

— Да я и не знаю английский настолько хорошо, чтобы…

— Нечего! Торт ела? Чаем тебя поили? Давай, работай!

— Ты можешь мне хотя бы объяснить, зачем тебе это нужно?!

Костя внимательно посмотрел на Карину. В её глазах Косте почудился испуг. Слабый, пока ещё почти незаметный. Так человек смотрит на хорошо знакомую собаку, которая вдруг стала вести себя очень странно — с опаской и недоверием, а не укусит ли?.. А чего ты ещё хотел-то?! Как она ещё должна на тебя смотреть?! После сегодняшнего вечера…

Кухонный стол, кроме магнитофона, занимали пепельница, две чашки и тарелка с остатками торта. Карина в Костино отсутствие успела не только одеться, но и немного подкраситься. Сейчас она опять выглядела прежней иронично-насмешливой, ничему и никому не доверяющей журналисткой.

Нет, так нельзя, подумал Костя. Должен быть хоть один человек в этом мире, кто бы меня понял. Понял и поверил. Хотя бы один человек! Союзник. Тот, к кому можно будет обратиться за помощью. НАСТОЯЩЕЙ помощью…

— Никому не расскажешь? — спросил он, не особенно, впрочем, веря в искренность её ответа. Карина отрицательно помотала головой. В глазах её появился интерес.

Костя решительно набрал полную грудь воздуха и сделал то, чего он не делал никогда в жизни — рассказал Карине о своей ещё незаконченной книге, о своих мыслях и подозрениях,

…разве он ЭТО писал?!

…Nowhere Man, the world is at your command…

о своих снах и видениях.

…рассыпанные по подушке огненно-рыжие волосы…

…горящие обломки рухнувшего самолёта…

…едва уловимый запах бензиновой гари…

Короче говоря — обо всём. Вначале Карина слушала его с недоверчивой улыбкой на губах. Но по мере того, как Костя всё глубже вдавался в подробности, улыбка у Карины исчезла. Карина уже совсем по иному смотрела на его лицо, и Костя понял, что этот интерес вызван его неожиданным «загаром». Костя не ожидал, что она так удивится его рассказу. Но потом вспомнил, где работает Карина и какого рода статьи бывают в «Приморском бульваре». Как раз в стиле того, что с ним сейчас происходит…

— Слу-у-у-ушай! — зачарованно произнесла она. — Это же здорово!!!

— Здорово?! — Косте показалось, что он ослышался.

— Ну да! — глаза Карины разгорелись. — Давай об этом напишем? А? В «Бульваре»! Давай?

— Нет!!! — Костя чуть ли не выкрикнул это. — Ты же обещала!!!

— Ладно, извини… — Карина опустила глаза. — Но тогда получается, что этот роман пишешь уже не ты? Не ты, а этот твой — Джон Рассел? Так же не бывает!

Костя выудил из кармана сложенные вчетверо листки с английским текстом.

— Карина, я практически не знаю английского! Но вот это написано МНОЙ! И я пытаюсь сейчас понять, каким образом? Как я смог это сделать? Или это делал не я?..

Карина протянула руку и включила магнитофон. Знакомая мелодия произвела на Костю неожиданный эффект — он вдруг ощутил себя в кабине грузовика, несущегося вдоль бесконечной кирпичной стены, следом за полицейской машиной, которая скоро…