Читать «Не боюсь Вирджинии Вулф» онлайн - страница 39

Марта. А ты действительно пьян, Джордж.

Джордж (выпаливает ей в лицо). Да что ты несешь, Марта!

Марта. Ты пьян.

Джордж (теперь уже еле сдерживая злобу). Тебе-то можно сидеть тут в креслице, сидеть и пускать вожжой джин изо рта, тебе можно унижать меня, рвать меня на части… ВСЮ НОЧЬ… и это в порядке вещей… тебе это можно…

Марта. Ты это терпишь!

Джордж. Не могу терпеть!

Марта. Нет, можешь! Поэтому и женился на мне.

Молчание.

Джордж (вполголоса). Это бессовестная ложь.

Марта. Ты не понимаешь этого, все еще не понимаешь?

Джордж (мотая головой). Что ты говоришь… Марта?

Марта. Столько я тебя хлестала, что у меня уже рука отваливается.

Джордж (смотрит на нее, не веря своим ушам). Ты в своем уме?

Марта. Целых двадцать три года.

Джордж. Ты заблуждаешься… Марта, ты заблуждаешься.

Марта. НО МНЕ-ТО СОВСЕМ ДРУГОЕ БЫЛО НУЖНО!

Джордж. Я думал, ты хоть о себе… знаешь правду. Я не догадывался. Я… не подозревал…

Марта (вся во власти злобы). О себе я все знаю.

Джордж (глядя на нее, точно на какое-то мерзкое насекомое). Нет… нет… ты… больна.

Марта (вскакивая с места, кричит). Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, КТО ИЗ НАС БОЛЕН!

Джордж. Ладно, Марта… ты слишком далеко зашла.

Марта (снова кричит). Я ПОКАЖУ ТЕБЕ, КТО ИЗ НАС БОЛЕН! Я ТЕБЕ ПОКАЖУ!

Джордж (трясет ее). Замолчи! (Толкает, так что она падает в кресло.) Сию минуту замолчи!

Марта (спокойнее). Я покажу тебе, кто из нас болен. (Еще спокойнее.) Удачный у тебя денек выдался. Хм? Ну, подожди, я тебя доканаю… еще до того, как развяжусь с тобой…

Джордж. … ты со своим футболистом… оба хотите со мной разделаться?..

Марта. …а до того, как тебя прикончат, ты, подлец, еще пожалеешь, что не погиб тогда в автомобильной катастрофе.

Джордж (подчеркивая каждое свое слово, тычет в нее пальцем). А ты пожалеешь, что заговорила о нашем сыне!

Марта (вся презрение). Ты…

Джордж. Я же тебя предупреждал.

Марта. Ах, как я испугалась!

Джордж. Я предупреждал тебя, не заходи слишком далеко.

Марта. А я еще только начинаю.

Джордж (спокойно, буднично). Во мне уже все притупилось… и не от алкоголя, хотя алкоголь, может, и влияет на этот процесс — на постепенное, многолетнее отмирание мозговых клеток. Во мне уже так все притупилось, что я могу лечь с тобой, когда мы одни. Ты говоришь, а я тебя не слушаю, а если и слушаю, то все процеживаю сквозь сито, все свожу до чисто рефлекторного реагирования, значит, я тебя НЕ СЛЫШУ, и это единственное, что меня спасает. Но за последние двести лет или сколько там я живу с тобой в этом доме… словом, давно… очень давно… ты взяла новый курс… переносить его больше нет сил… нет сил. Меня не смущает перемывание твоего грязного белья на людях… положим, смущает, хотя с этим я уже примирился… но теперь ты с головой ушла в мир своих фантазий и разыгрываешь вариации на тему своих аномалий и… в результате…

Марта. Спятил!

Джордж. Да… разыгрываешь вариации.

Марта. Совсем спятил!

Джордж. Ну что ж, можешь продолжать в том же духе, сколько твоей душе угодно. А когда кончишь…

Марта. Ты когда-нибудь прислушивался к самому себе, Джордж? Слушал, как ты говоришь? Все у тебя вывернуто… перекручено… Не говоришь, а будто пишешь свои идиотские доклады.