Читать «Не боюсь Вирджинии Вулф» онлайн - страница 41

Марта (с надеждой). Это угроза, Джордж? Хм?

Джордж. Это угроза, Марта.

Марта (будто бы плюет на него). Смотри, миленький, все получишь сполна.

Джордж. Будь осторожней, Марта… От тебя живого места не останется.

Марта. Ты же не мужчина… у тебя кишка тонка.

Джордж. Война? Тотальная?

Марта. Тотальная.

Молчание. У них точно свалилась тяжесть с плеч. Оба чувствуют подъем. Возвращается Ник.

Ник (отряхивая руки). Ну все… Она… она отдыхает.

Джордж (втихомолку забавляясь спокойным, небрежным тоном Ника). А-а…

Марта. Да? Ей лучше?

Ник. По-моему, теперь… лучше… Мне очень неприятно…

Марта. Да ну, забудьте.

Джордж. Такое у нас самое обычное дело.

Ник. Ей полегчало.

Марта. Она лежит? Вы провели ее наверх? Уложили на кровать?

Ник (наливает себе в стакан). Да нет… э-э… Разрешите? Она… в ванной комнате… на полу в ванной… там лежит.

Джордж (представив себе это). Как так? Нехорошо.

Ник. А ей нравится. Говорит, на полу прохладнее.

Джордж. Все-таки нельзя же…

Марта (ему наперекор). Хочет лежать на полу — пусть лежит. (Нику, серьезно.) Может, в самой ванне ей будет удобнее?

Ник (так же серьезно). Нет, она говорит, что любит на полу… коврик убрала и лежит прямо на кафеле. Она… она и дома часто лежит на полу… прямо на кафельном полу.

Марта (пауза). А-а…

Ник. У нее… постоянные мигрени и всякие там хвори, и она всегда ложится на пол. (Джорджу.) А лед… есть?

Джордж. Что?

Ник. Лед. Лед есть?

Джордж (будто впервые слыша это слово). Лед?

Ник. Да. Лед.

Марта. Лед.

Джордж (до него будто вдруг доходит). Лед!

Марта. Браво!

Джордж (не двигаясь с места). А-а, да… сейчас принесу.

Марта. Так иди. (Гримасничая, Нику.) И вообще, мы хотим остаться вдвоем.

Джордж (идет к ведерку). Нисколько не удивлюсь, Марта… Нисколько не удивлюсь.

Марта (словно ей нанесли оскорбление). Не удивишься, хм?

Джордж. Ни капельки, Марта.

Марта (яростно). Нет?

Джордж (тоже яростно). Нет! (Снова вполголоса.) Ты готова на все, Марта. (Берет ведерко для льда.)

Ник (стараясь сгладить неловкость). Она ведь очень… хрупкая и…

Джордж. …узкобедрая.

Ник (вспомнив). Да… совершенно верно.

Джордж (из передней… язвительно). Поэтому у вас и нет детей? (Уходит.)

Ник (вслед Джорджу). Я, собственно, не думаю, чтобы это… (умолкает. Потом…)…имело… отношение…

Марта. А если даже имеет? Кому какое дело? Хм?

Ник. Простите?

Марта посылает ему воздушный поцелуй.

Ник (все еще занятый вопросом Джорджа). Я… Что вы сказали? Простите.

Марта. Я сказала… (Посылает ему еще один воздушный поцелуй.)

Ник (чувствуя себя неловко). А-а… да.

Марта. Дайте-ка мне сигарету… любимый.

Ник шарит в кармане, протягивает ей пачку.

Какой хороший мальчик! У-у-у… спасибо.

Дает ей прикурить. Тем временем она обхватывает рукой его правую ногу.

Ум-м-м-м-м-м.

Он не знает, как ему на это реагировать, но стоит не двигаясь. Она улыбается и поглаживает его.

Ну вот, в награду за хорошее поведение можете меня поцеловать. Ну?

Ник (опасливо). Слушайте… По-моему, нельзя…

Марта. Давайте, детка… дружеский поцелуй.

Ник (все еще колеблясь). Да я…

Марта. …ничего с вами не случится, мальчик…

Ник. …не такой уж я мальчик…