Читать «Сага о Хальве и воинах Хальва» онлайн - страница 6
Исландские саги
Вместе наверх все мы пойдём, лучшие воины, от кораблей, пусть запылает героев край, и Асмунда люд никого не погубит. Конунг сказал:
Разделим мы надвое эти войска, мирно пойдём снизу от моря. Асмунд владеть нам предложил красными кольцами, как пожелаем. Иннстейн сказал:
Не видишь ты весь Асмунда ум, у этого князя коварство в сердце. Тебе, предводитель, будь наша воля, матери мужу верить бы меньше. Конунг сказал:
Асмунд нам дал заверения в верности многие клятвы, как людям известно. Добрый же конунг мир не нарушит, вождь не солжёт в перемирьи другому. Иннстейн сказал:
Погубит тебя Один разгневанный, если ты Асмунду слепо доверишься. Сможет он всех нас обмануть, коль осторожность ты позабудешь. Конунг сказал:
Вечно ты речь ведёшь малодушную, конунг сей мир не разломает. Злато получим и драгоценности, красные кольца из его дома. Иннстейн сказал:
Хальв, снилось мне, — подумай над этим, — как пламя играло с нашим отрядом, было бы тяжко освободиться. Что скажешь ты, князь, как сон объяснишь? Конунг сказал:
Каждому дам я шлем золочёный храброму воину, что за мной следовал. Будет как пламя ярко горящее на войске скьёльдунгов гор превыше. Иннстейн сказал:
Ещё снилось мне во второй раз: казалось, пылал огонь на плечах. Сомнения есть, что знак это добрый. Что скажешь ты, князь, как сон объяснишь? Конунг сказал:
Спускаются с плеч клином построенных князя людей золочёные брони. Они на плечах товарищей конунга кажутся светом, подобным пламени. Иннстейн сказал:
Так мне приснилось на третий раз, что погрузились мы в моря глубины. Это, должно быть, великий обман. Что скажешь ты, князь, как сон объяснишь? Конунг сказал:
Слишком длинна болтовня эта глупая, я говорить о таком и не стану. Никому не болтай, чтобы не слышали, о снах твоих с этого дня. Иннстейн сказал:
Хроки, внимайте, в конунга войске моим же словам, Утстейн же — третий: поднимемся все наверх с побережья, не нравятся конунга мысли об этом. Утстейн сказал:
Дадим мы конунгу рьяному властвовать над всеми людьми в наших походах. Рискнём, брат, как хочет он, жизнями нашими с дерзким вождём. Иннстейн сказал:
Следовал князь в заморских походах советам моим неоднократно. Не повторю, что говорил я, волю приму, раз уж пришли сюда. 12. Предательство конунга Асмунда
Конунг Хальв поднялся в палаты конунга Асмунда с половиной своего войска. Там было множество людей. Пир был усердным и питьё таким крепким, что воины Хальва беспробудно заснули. Конунг Асмунд и его дружина подожгли палаты.
А тот, кто первым проснулся из воинов Хальва, увидел, что палаты почти заполнены дымом. Он сказал:
— Закоптят сейчас наших ястребов, — сказал он. Потом он улёгся и уснул.
Тогда проснулся второй, увидел, что палаты горят, и сказал:
— Закапает сейчас с саксов воск.
И улёгся снова.
И тогда проснулся конунг Хальв. Он встал, разбудил войско и приказал вооружиться. Тогда они прыгнули на стену, так что из балок вылезли гвозди. Тогда Иннстейн сказал:
