Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 17
Валерий Иванович Тархов
оказывать давление bring / exert pressure
оказывать помощь render aid / assistance
оказываться в изоляции find oneself in isolation
оккупационные власти occupation authorities
оккупационный режим regime of occupation
оккупация occupation
окончательный текст final text
опасная обстановка dangerous situation
опасность чего-л. danger / menace of something
опасные действия dangerous acts
опека trusteeship / tutelage
оплот мира stronghold/ bulwark of peace
опознавательный знак distinguishing sign
опровержение refutal
оптант optant
оптация option / optation
опубликование договора publication of a treaty
органическая часть integral part
органы внешних сношений organs for international relations
ориентация orientation
ориентироваться на... be guided by / look up to
орудие (политики) instrument of policy
оружие массового уничтожения weapon of mass destruction/annihilation
освободительная война war of liberation
освобождение от... liberation from something; deliverance from something
ослабление гонки вооружений slackening of the arms race
ослабление международной напряженности relaxation / easing of international tension
осложнение обстановки aggravation of the situation
осложнения (во взаимоотношениях) complications
оснащение ядерным оружием equipping with nuclear weapons
основная часть договора body of the treaty
основополагающий договор basic treaty
основы послевоенного устройства fundamentals of post-war organization
острые противоречия sharp contradictions
осудить что-л. condemn
отвергнуть обвинения reject the charges I accusations
ответная нота note in answer
ответные действия / меры retortion / retaliation / retaliatory measures
ответственность виновников агрессии liability of the persons guilty of aggression
ответственность за военные преступления liability for war crimes
ответственность за пропаганду войны liability for propaganda of war
отделение (части территории и т. д.) secession
отзывать войска withdraw troops
отзывать дипломатического представителя recall an envoy
отзывные грамоты letters of recall
отказ от войны как средства решения международных споров renunciation of war as a solution to international disputes
отказ от гражданства abandonment / renunciation of nationality
отказ от договора withdrawal from a treaty
отказ от претензий waiver of claims
отказывать в визе deny a visa / permit
открытое море high seas; open sea
открытое письмо open letter
открытый город open city
открытый договор open treaty
отмирание государства withering away of the state
отношение к чему-л. attitude towards smth.
отношения между государствами relations among states
отрицание чего- л. denial of something; negation of smth.
отрицательное отношение negative attitude/position
отсрочить delay / postpone
отстаивать интересы defend the interests of; advocate the interests of
отторгнутые территории annexed territories
охрана границ guarding of borders
охрана прав и интересов государства protection of rights and interests of a state
очаг военной опасности hotbed of war danger
пакт pact
пакт о взаимной помощи mutual assistance pact