Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 18

пакт о ненападении non-aggression pact

памятная записка memorandum / aide-memoire

панча шила panche shila

парафировать договор initial a treaty

парламентарий parliamentarian

парламентер parlementaire

парламентская делегация parliamentary delegation

партизанская война partisan / guerilla warfare

партизаны partisans / guerillas

пацифизм pacifism

первый секретарь first secretary

передача территории transfer of territory

передел мира redivision of the world

переменить гражданство change citizenship

перемещенные лица displaced persons

перемирие armistice / truce

переписка correspondence

перерастать в... develop into...

переселение migration / immigration / emigration / deportation

пересматривать что-л. revise

пересмотр договора / границы revision of a treaty / border

переход границы crossing of the border

перечень документов list of documents

пиратские действия piracy / acts of piracy

планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression

плебисцит plebiscite

поверенный в делах charge d'affaires

пограничная охрана border guards

пограничная полоса borderland

пограничный договор boundary treaty

пограничный знак border sign

пограничный инцидент border incident

пограничный комиссар boundary commissioner

пограничный конфликт border conflict / boundary dispute

пограничный пункт border check point

пограничный режим boundary regime

подвергать досмотру subject to customs examination

подданный subject

подданство nationality / citizenship

подделка денежных знаков money counterfeiting

поддержание мира и безопасности maintenance of peace and security

поджигатели войны warmongers

подземные испытания ядерного оружия underground nuclear tests

подкуп bribery

подлежать юрисдикции come within jurisdiction

подмандатная территория mandated territory

подопечная территория trust territory

подписание (договора) signing of a treaty

подписать договор от имени кого-л. sign a treaty in somebody's name

подпись signature

подрывать что-л. undermine

подрывная деятельность subversive activities

подтверждать (документ, позицию и т. д.) confirm (document, one's attitude, etc.)

подтверждать (получение) acknowledge the receipt

подчиняться решению obey a decision

позиция по какому-л. вопросу a stand on a matter

пойти на уступки make concessions / meet halfway

покушение на жизнь attempt on somebody's life

полезный обмен мнениями useful exchange of views / opinion

политика "большой дубинки" big stick policy"

политика диктата policy of dictate

политика кнута и пряника stick / whip and carrot policy

политика мирного сосуществования policy of peaceful co-existence

политика на грани войны brink of war policy / brinkmanship

политика невмешательства non-intervention policy

политика "открытых дверей" open-door policy

политика "разделяй и властвуй" divide and rule policy

политика с позиции силы position(s) of / from strength policy

политика умиротворения policy of appeasement

политическая независимость political independence

политические отношения political relationship

политический банкрот political bankrupt