Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 15

наказание военных преступников punishment of war criminals

наложить вето veto

на началах автономии on the basis of autonomy

наносить ущерб cause damage

на основе взаимного уважения on the basis of mutual respect

на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела on the basis of equality, mutual benefit and non-intervention in

нападающая сторона attacking party / aggressor

нападение attack

на паритетных началах on a par / on an equal footing

направить ноту / послание send a note/ message

направить посла /представителя send an ambassador / representative

направленность trend / direction

наращивать вооруженные силы build up military force

нарушать воздушное пространство violate air space / aerial domain

нарушать границу violate a border / boundary

нарушать договор violate a treaty

нарушать закон break the law

нарушать мир commit breach of peace

насильственная мера coercive measure

насильственный вывоз deportation

натолкнуться на решительное сопротивление meet resolute opposition

натурализация naturalization

натурализованные граждане naturalized citizens

на уровне министров at ministerial level

находить удовлетворительное решение find a satisfactory solution

национальная дискриминация race / racial discrimination

национальное меньшинство national minority

национально-освободительная война national liberation war

национально-освободительное движение national liberation movement

национальные интересы national interests

национальный гнет national oppression

национальный закон national / domestic law

национальный суд national court

начинать переговоры start / commence negotiations

невмешательство noninterference / nonintervention

невоюющее государство non-belligerent (state)

невывод на орбиту объектов с ядерным оружием non-orbiting of (vehicles carrying) nuclear weapons

недопустимость impermissibility

недружелюбный шаг unfriendly act

нежелательные иностранные граждане undesirable aliens

независимо от общественного и политического строя irrespective of / without distinction as to the social and political system

независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований irrespective of / regardless of race, nationality, origin, property status, sex and religious beliefs

независимое государство independent state / nation

независимость independence

незамедлительное признание immediate recognition

незащищенные города undefended cities

нейтрализация neutralization

нейтрализм neutralism

нейтралистские страны neutralist countries

нейтралитет neutrality

некомбатанты non-combatants

ненападение non-aggression

неоколониализм neocolonialism

неотъемлемая часть integral part

неотъемлемое право inalienable right

неподсудность immunity from jurisdiction

непосредственно заинтересованные государства states having direct concern

неправомерное действие (деликт) illegal action / delict

неприемлемое решение unacceptable solution; unacceptable decision

непризнание non-recognition

неприкосновенность жилища immunity of residence