Читать «В Мека» онлайн - страница 172

93

прозвище на лъва (Б. нем. изд.)

94

Следобедна молитва, Молитва при и след залез слънце (Б. а.)

95

падане на колене (Б. а.)

96

поклонническа молитва (Б. а.)

97

Махкаме — съдебен състав (Б. а.)

98

Хатиб — проповедник (Б. а.)

99

Китаб ел Ифтихар — Книга на славните дела (Б. а.)

100

Ханафис — мн. ч. от хунфисе — мокрица (Б. а.)

101

танджара ес сим — тенджера с отрова (Б. а.)

102

машви ел Джехеннем — дяволско изчадие (Б. а.)

103

Мост (Б. а.)

104

пеперуда (Б. а.)

105

какавида (Б. а.)

106

таралеж (Б. а.)

107

славей (Б. а.)

108

Сирадж — глинена лампа (Б. а.)

109

Даббусе — карфица (Б. а.)

110

нукта ел тикл — точка, център на тежестта (Б. а.)

111

Йом ес хадд — неделя (Б. нем. изд.)

112

Фахх ул хулдат — капан за къртици (Б. а.)

113

Камис — дреха, подобна на риза (Б. а.)

114

Вечеря, основното време за ядене в Ориента (Б. а.)

115

понеделник (Б. нем. изд.)

116

Вж. Карл Май, Събр. съч. т. 2, «През дивия Кюрдистан». (Б. нем. изд.)

117

Хукама — мн. ч. на хеким — лекар (Б. а.)

118

Вж. Карл Май, Събр. съч., т. 6, «Жълтоликия». (Б. нем. изд.)

119

На султана са се полагали шест. (Б. а.)

120

Фалудж ел а ’дха — парализа на крайниците (Б. а.)

121

Асфу’р — врабче (Б. а.)

122

хубуб — жито (Б. а.)

123

Азрак — бял кон (Б. а.)

124

Къбле — молитвена ниша, ориентирана към Мека (Б. а.)

125

Има се предвид английската миля — 1853 м. (Б. нем. изд.)

126

Библия, Матея, 18:20 (Б. а.)

127

Нусура — мн. Число от ниср — лешояд (Б. а.)

128

Кхалтс — риза (Б. а.)

129

меджидийех — 100 пиастъра (Б. а.)

130

Свещен Коран, сура 82, «Разцепването». Сурата се състои от деветнадесет аета и е спусната в Мека. (Б. а.)