Читать «В Мека» онлайн - страница 170

Информация за текста

Karl May, Franz Kandolf

In Mekka,

Източник:

корекции след OCR: Victor

Публикация:

В МЕКА. 1998. Изд. Калпазанов, Габрово. Биб. Неиздавани романи. Роман. Превод: от нем. Любомир СПАСОВ [In Mekka / Karl MAY & Franz KANDOLF]. Печат: Балкан прес, София. Формат: 20 см.. Страници: 288. Офс. изд. Тираж: 3 500 бр. Цена: 3500.00 лв. ISBN 954-17-0179-5.

Originaltitel der Gesammelten Werke: In Mekka (Bd. 50)

Свалено от «Моята библиотека» [http://www.chitanka.info/lib/text/1843]

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:51

1

кирбе — мех (Б. нем. изд.)

2

маджнун — глупак (Б. а.)

3

Вж. Карл Май, Събрани съчинения том 14, «Олд Шуърхенд I». (Б. нем. изд.)

4

«Отче наш, който си на небеса, да се свети името твое!» (Б. а.)

5

Така започва всяка сура на Корана с изключение на деветата. (Б. а.)

6

Библия. Матея, 7; 7 (Б. пр.)

7

кис ед дахаб — кесия със злато (Б. а.)

8

джоб в пояса (Б. а.)

9

харами — хайдутин (Б. а.)

10

шахи — най-дребната персийска (медна) монета (Б. а.)

11

шейх ел харе — главен управител на градски квартал (Б. нем. изд.)

12

Магхриб — Вечерната молитва (Б. нем. изд.)

13

долап — дървен шкаф (Б. а.)

14

хет — нишка (Б. а.)

15

москуфи — руснак (Б. а.)

16

меккави — меканец (Б. а.)

17

шахаде — удостоверение (Б. а.)

18

терит ет телеграф — телеграфна жица (Б. а.)

19

заптие — полиция (Б. а.)

20

мекан ес сала — дом на молитвата (Б. а.)

21

кахведжи — съдържател на кафене (Б. нем. изд.)

22

филджан — чашка за кафе (Б. нем. изд.)

23

Китаб ел мукаддас — Свещената книга — Библията. (Б. нем. изд.)

24

Хадж — поклонническо пътуване (Б. нем. изд.)

25

Ихрам — поклонническа дреха (Б. а.)

26

Пенгамбер — пророк (Б. по.)

27

Оттам името Кааба, Кааб — куб. (Б. а.)

28

Баб ет Тауба — Порта на разкаянието (Б. а.)