Читать «Поумнел» онлайн - страница 83
Петр Дмитриевич Боборыкин
Стр. 517. Статс-секретарь. — См. примеч. к с. 99.
Тальма — женская длинная накидка без рукавов.
Кавалергарды — полк конной гвардии в 1799–1917 гг., офицерский состав которого по традиции комплектовался из лиц высшей аристократии.
Стр. 518. Чиновник третьего и второго класса — то есть тайный советник и действительный тайный советник в соответствии с табелью о рангах, принятой в дореволюционной России.
Стр. 523. Брианца Карлотта (1867–1930) — итальянская балерина, в течение ряда сезонов выступавшая на петербургской сцене.
Гитри Люсьен (1860–1925) — французский актер и драматург, в течение ряда лет игравший на сцене петербургского Михайловского театра.
Фигнер Николай Николаевич (1857–1918) — русский оперный певец (лирико-драматический тенор).
Медея Мей — Фигнер Медея Ивановна (1859–1952), русская певица (драматическое сопрано), по происхождению итальянка, жена H. H. Фигнера.
Стр. 525. Жирандоль. — См. примеч. к с. 152.
Стр. 526. Эльзевир — книга, выпущенная семьей знаменитых голландских типографов-издателей XVI–XVII веков, отличающаяся своеобразной красотой оформления.
Стр. 529. …в духе протеста против возрастающей расовой нетерпимости… — В эпоху политической реакции 1880-х годов резко усилились антисемитские настроения в среде русского "высшего общества".
Стр. 531. "Фонд" — Литературный фонд, или Общество для пособия нуждающимся литераторам и ученым; основан в Петербурге в 1859 г. по инициативе А. В. Дружинина, существовал до 1918 г.
…умершего, за год перед тем, знаменитого писателя. — Имеется в виду И. С. Тургенев, скончавшийся 22 августа 1883 г.
Стр. 532. Куафюра — прическа (фр.).
Стр. 533. Грановский Тимофей Николаевич (1813–1855) — русский историк, общественный деятель-западник, с 1839 г. профессор всеобщей истории Московского университета, славившийся своим ораторским искусством.
…видная фигура старика с седою бородой… — Имеется в виду русский поэт, прозаик и критик Алексей Николаевич Плещеев (1825–1893).
С. Чупринин
Note1
Положение обязывает (фр.).
Note2
местные щеголихи (фр.).
Note3
застывшая в своих идеях двадцатилетней давности (фр.).
Note4
десятилетней выдержки в бутылке (фр.).
Note5
общество (фр.).
Note6
Пусть консулы будут бдительны? (лат.).
Note7
Завтра, завтра, не сегодня — так лентяи говорят (немецкая поговорка).
Note8
И горничная здесь? Я одна (фр.).
Note9
Ты хочешь со мной поговорить? (фр.).
Note10
Да, милая (фр.).
Note11
У тебя мигрень? (фр.).
Note12
генерал (фр.).
Note13
Здравствуйте! (фр.).
Note14
предметы искусства (фр.).
Note15
Тип классической сводницы (фр.).
Note16
Ну и тип! (фр.).
Note17
Я надеюсь, сударыня, что он не анархист (фр.).
Note18
подозрительные и едкие взгляды (фр.).
Note19
просто (фр.).
Note20
важных персон (фр.).
Note21
скучный вздор (фр.).
Note22
Это очень тактично! (фр.).
Note23
Я уже устала доказывать (фр.).
Note24
Не правда ли, малыш? (фр.).
Note25
