Читать «Кіберіада» онлайн - страница 615

159

Могутній італійський бензин (іт.).

160

Тут — колір, що сприятливо впливає на психіку (гр.).

161

Приємного дня (англ.).

162

Станція техобслуговування (іт.).

163

Нездужання (фр.).

164

Рим тібрський (іт.).

165

Перевага в умовах змагання, що надається слабшому противникові з метою врівноваження шансів на успіх (англ.).

166

Буквально: кмітливість на сходах (фр.), відповідає українському: мудрий по шкоді. У даному випадку — гра слів.

167

Поправляти долю (фр.), відповідає українському: кувати своє щастя.

168

Божевілля удвох (фр.).

169

Або Цезар, або ніхто (латин.).

170

Кому вигідно? {латин.).

171

Визволення жінок, емансипація (англ.).

172

До певного часу, тимчасово (латин.).

173

Через уповноваженого (латин.).

174

Зробив той, кому вигідно (латин.).

175

Сходження, підйом (латин.).

176

Різке психомоторне пригнічення при деяких психозах (латин.).

177

Найвищою мірою (латин.).

178

Раптовий холодний північно-західний вітер у Північній Америці.

179

Все гаразд (фр.).

180

Легка двомісна машина з відкидним верхом (англ.).

181

Морська хвороба, нудота (латин.).

182

У даному випадку (латин.).