Читать «Кіберіада» онлайн - страница 613
Станіслав Лем
62
63
Хто цього хотів, тому й кривди нема (латин.)
64
Йолопів (латин.).
65
Через найближчий рід і його відмінні прикмети (латин.).
66
Богом із машини (латин.).
67
За відмінну ознаку (латин.).
68
Принцип утіхи (нім.).
69
Тваринність і розум (латин.).
70
Нечестиве і святе (латин.).
71
Із суперечності… кожен тягне, що може (латин.).
72
Другого сотворіння (англ.).
73
Дух літає, де хоче (латин.).
74
Людина вміла (латин.).
75
Суспільна тварина (фр.).
76
Лихо переможеним (латин.).
77
Бути — це не тільки відчувати (латин.).
78
“Господь мудрий, але не лукавий” (нім.).
79
Топософічної теорії, що видирається нагору (англ.).
80
Синтагматичного принципу (латин.).
81
Чудову відособленість (англ.).
82
Мовчання Всесвіту (латин.).
83
Доктор Небесій (латин.).
84
Пізнавальна облуда (латин.).
85
Мовчанку бога… Мовчання Всесвіту (латин.).
86
Чистилище (латин.).
87
Мислю, отже, існую (латин.).
88
Нового (латин.).
89
90
“Вшестям Христа” (англ).
91
“Вшестям Богородиці” (англ).
92
“Загін порятунку людства” (англ.).
93
Ненароком (латин.).
94
95
Суперечність у самому визначенні (латин.).
96
Гіббс Джозайя Віллард (1839–1903) — американський фізик-теоретик, один із засновників статистичної механіки; Больцман Людвіг (1844–1906) — австрійський фізик, один із засновників статистичної фізики й термодинаміки.
97
Дослівно — “перемир’я боже” (латин.). У середньовіччі — запроваджена католицькою церквою заборона воювати під час релігійних свят.
98
Рассел Бертран (1872–1970) — англійський філософ, логік, математик; розвинув дедуктивно-аксіоматичну побудову логіки з метою логічного обгрунтування математики; Гедель Курт (нар. 1906) — американський математик австрійського походження, автор праць з математичної логіки.
99
Загальну згоду (латин.).
100
Принцип (закон) людської поведінки (латин.).
101
“Голос Неба” (англ.).
102
Дослівно — “немає перешкод” (латин.). У католицькій церкві — формула, до якої вдаються, призначаючи на вищу посаду.
103
Больцман Людвіг (1844–1906) — австрійський фізик, один із засновників статистичної фізики й термодинаміки. Коли його праці з атомностатистичної теорії не були визнані, відібрав собі життя.
104
Дослівно — “досвід хреста” (латин.), тобто вирішальний експеримент, який визначає шлях майбутніх досліджень.
105
Паулі Вольфганг (1900–1958) — швейцарський фізик-теоретик, один із засновників квантової механіки.
106
Дірак Поль Андрієн Моріс (нар. 1902) — англійський фізик, один із засновників квантової статистики, квантової теорії випромінювання і квантової гравітації.
107
Головне, істотне значення чогось (латин.).
108
High Security Risk. Тут: цілком таємним (англ.).
109
Обряд посвячення.
110
