Читать «Хождение по квадрату» онлайн - страница 67
Рид Фаррел Коулмен
«В тот день, на улицах…»
Заметив страдальческий взгляд Джека, Кэти повернулась на табурете и показала на парней в ратджеровских фуфайках.
— Чертов Джерси! — прошипел он. — Почему они не сбросили бомбу на Хоу-Хоу-Кас и Ньюарк вместо Хиросимы и Нагасаки?
— Заткнись и наливай, — радостно приказал Пит. — Это кальвадос, — сказал он. — Французский яблочный бренди. Его прапрадед был из Нормандии, где полно яблоневых садов. Он отдает яблоками… в основном бутаном, но яблоками тоже. — Пит снова отправился вниз, прихватив с собой бутылку.
Когда в четвертый раз заиграли «Воrn to Run», Кэти высказала предположение, что пора нам прогуляться и чем-нибудь подкрепиться.
— Может, сначала поедим, а потом прогуляемся? — удивился я.
— Слишком поздно. Вы любите украинскую кухню?
— Пирог — мое второе имя. Ист-Виллидж? Ладно, — согласился я. — Давайте посмотрим, может, мы любим один и тот же ресторан. Пойдем пешком.
— Возьмем такси. Сейчас вы не чувствуете боли, но утром ощутите.
Договорились, что возьмем такси для поездки по городу, а по Виллидж пойдем пешком. Простились с Джеком. Под конец он нам даже понравился. Его полный горечи монолог позабавил нас, а после того, как мы с Кэти слегка набрались, захотелось, чтобы он не уходил от нашего конца стойки.
Вообще-то я ненавидел, если кто-то так поступал, и не соглашался ждать, пока бармен снова случайно «залетит» в район моей посадки.
По дороге к выходу мы услышали начало незнакомой песни. Это были простые роковые аккорды, бьющие по нервам, как песня «Dave Clark Five». У меня снова возникла мысль, впервые пришедшая в голову в офисе Пита Парсона.
— Кто это? — услышал я свой вопрос, не обращенный ни к кому конкретно.
— Это чертов Рамонес, приятель! — прокричал мне чей-то голос из толпы.
Кэти потянула меня за рукав.
— Пошли.
Я не двигался.
— У вас есть снимок Патрика? Не старый, а…
— Этот подойдет? — спросила она, вынимая что-то из кармана пальто.
На новые плакаты Малоуни дали снимок Патрика, сделанный на пикнике, которым меня снабдил Салли. Он был лучше газетных, но ненамного, текст тоже улучшили.
— Замечательно, — сказал я. — Мы можем остановиться по дороге и размножить.
Она покачала головой.
— Зачем? Вы думаете, Патрик прячется под столом в украинском ресторане?
— Все может быть, но мы пока туда не доехали.
— Что вы…
Теперь настала моя очередь тянуть ее за рукав.
— Вон такси, пошли.
Найти открытую копировальную мастерскую оказалось гораздо труднее, чем я предполагал. Попадались открытые пиццерии — для любителей марихуаны, либо лавчонки мелких сувениров для туристов, желающих купить миниатюрную статую Свободы, с поднятым средним пальцем, но не приведи Господь, если защита вашей диссертации назначена на следующий понедельник и вам необходимо размножить рукопись — ничего бы не вышло!
За 10 баксов шофер такси отвез нас в свой гараж, и там еще за пять долларов диспетчер сделал нам 20 копий плаката.
— Одно из двух: либо это моя самая дорогая короткая поездка на такси, — сказал я, помогая Кэти выйти, — либо самые дорогие фотокопии, которые я когда-либо делал.