Читать «Хозяин кометы» онлайн - страница 186
Масахико Симада
5
Эпоха Мэйдзи – 1868–1912 гг.
6
Биафра – республика на юго-востоке Нигерии, просуществовавшая с 1967 по 1970 г. От голода, вызванного гражданской войной, там погибло около миллиона человек
7
Предустановленная гармония – понятие, введенное в философию ГЛейбницем (1695 г.) для объяснения всеобщей взаимосвязи и согласованности в мире.
8
Натто – блюдо из перебродивших соевых бобов со специфическим запахом.
9
Мисо – суп из соевых бобов.
10
Синбаси – район Токио.
11
Реставрация Мэйдзи – буржуазная революция 1867 г., завершившаяся свержением власти сегунов Токугава и восстановлением власти императора.
12
Джузеппе ди Стефано (р. 1921) – известный итальянский тенор.
13
Тито Гобби (1913–1984) – известный итальянский баритон.
14
Гиндза – район Токио, где много ресторанов, клубов и фешенебельных магазинов.
15
Нагасаки-тянпон – блюдо китайской кухни, распространенное в Нагасаки, – вареные мясо и овощи с лапшой. «Тянпон» также означает «сборная солянка».
16
Реставрация Кэмму – восстановление единоличной императорской власти в Японии императором Годайго (1334) после периода, когда реальная власть в стране принадлежала военному правительству.
17
Отцовский день – в этот день отцы приходят в школу, чтобы узнать, как занимаются их дети.
18
Загадка основана на игре слов. По-японски «плыть на корабле» и «раскаиваться» звучит одинаково – «кокай».
19
Кентянаё – искаженное корейское «квенчхианаё» – ну да; ничего; не стоит.
20
Нагасима – известный бейсболист. «Джаянтс» – название команды.
21
Хибари Мисора – певица, популярная в послевоенной Японии.
22
Лапша тясю – лапша с жареной свининой, блюдо китайской кухни.
23
В Японии обучение начинаемся с шести лет и проходит в три ступени: начальная школа – шесть лет, средняя три года и старшая три года.
24
Перевод С. Харисовой.
25
Перевод С.Харисовой.
26
Сэйдзи Одзава – всемирно известный японский дирижер, в 1973–2002 гг. возглавлял Бостонский симфонический оркестр.
27
Перевод С.Харисовой.
28
Танабата – традиционный праздник, отмечаемый 7 июля. По преданию, в этот день один раз в год встречаются влюбленные Ткачиха (Вега) и Пастух (Альтаир).
29
Укиё-э – ксилография, возникшая как особое направление японской графики в середине XVII в. Работы Утагавы, Хокусая, Сяраку, Утамаро и др. приобрели мировую известность.
30
Японо-китайская война 1894–1895 гг.
31
80 – 90-е годы XIX века.
32
Симпэй Это (1834–1874) – политик эпохи Мэйдзи, первый министр юстиции. В 187 3 г. вышел из состава правительства вместе с Сайго Такамори и др., выступая за начало военных действий в Корее.
33
Сацумское восстание – самурайское восстание в княжестве Сацума на о. Кюсю (1877 г.), явилось апогеем антиправительственных выступлений, цель которых состояла в возвращении сословных привилегий, реставрации власти феодальных князей даймё, изгнании иностранцев, отмене запрета на ношение мечей и проч. Самурайские войска под предводительством «последнего самурая» Сайго Такамори были жестоко разгромлены.
34
Микадо – император Японии.
35
Торабуру – неприятность, проблема (от
