Читать «Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света в продолжение 1819, 1820 и 1821 годов» онлайн - страница 364

314

Местные эвкалипты, имеющие красную древесину. — Ред.

315

Купорные работы — связанные с изготовлением, ремонтом и закупориванием бочек. — Ред.

316

Современное наименование — мыс Киррибилли. — Ред.

317

В данном разделе второго издания опущены статистические таблицы, представляющие чисто местный исторический интерес, а также сведения по организации судопроизводства, полиции, войск, финансовых учреждений и пр. — Ред.

318

Спитхедский рейд. — Ред.

319

Бумеранг. — Ред.

320

Озера Батурст и Джорж. — Ред.

321

Далее Беллинсгаузен приводит список около семидесяти растений на латинском и русском языках, который в настоящем издании опущен. — Ред.

322

Топазы. — Ред.

323

способом размножения

324

Остров Тасмания.

325

Помещение Беллинсгаузеном заметки о «Правлении» опущены в настоящем издании ввиду их исключительно местного интереса. — Ред.

326

Гора Веллингтон. — Ред.

327

Остров Бруни. — Ред.

328

Сторм-бей. — Ред.

329

Норт-бей. — Ред.

330

5,6° по Цельсию. — Ред.

331

Вероятно, этот кит принадлежал к виду "Megaptera nodosa", голова, хвост и плавники которого покрыты характерными наростами, похожими на бородавки.

332

Остров весь ровный, около 150 футов высотою.

333

Ремонтировалось. — Ред.

334

Зубцами или фестонами. — Ред.

335

Черкнуть — провести черты. — Ред.

336

Альбатросы были величиною от одного конца крыла до другого 9 футов 6 дюймов и 9 футов 5 дюймов.

337

Капитаном Гассельбергом на бриге «Персеверенс». — Ред.

338

Клерк. — Ред.

339

По позднейшим наблюдениям, желтый цвет происходит от наличия больших масс диатомовых водорослей.

340

Еловая эссенция. — Ред.

341

По позднейшим наблюдениям, это заключение Беллинсгаузена не соответствует действительности: так высиживают птенцов только императорские и королевские пингвины.

342

Беллинсгаузен, таким образом, в действительности производил определение компасов. — Ред.

343

возмещали

344

В подлиннике опечатка — значится 62°. — Ред.

345

По измерениям 1929 г. высота 3800 футов, наиболее близкая к измеренной М. П. Лазаревым. — Ред.

346

Страбон — греческий географ и историк, родом с побережья Черного моря (около 63 г. до нашей эры — около 20 г. нашей эры).

347

Зонар (правильнее Зонарес) — историк и геолог, живший в Константинополе в XII в. нашей эры.

348

На глубине 200 сажен вода при испытании оказалась холоднее, нежели на поверхности моря; на глубине было 1°, а на поверхности полградуса морозу. — Ред.

349

Река Коппермайн.

350

Остров Эстадос (Статен). — Ред.

351

В группе Южных Сандвичевых островов. — Ред.

352

Современное название — остров Смит.