Читать «Слэм» онлайн - страница 127
Ник Хорнби
«Есть?» — задумался я. Я не был уверен.
— Это так? — спросила Андреа.
— Не совсем, — ответил я.
— Да, — сказала Алисия.
Это прозвучало практически одновременно.
— Ну а почему? — спросила Андреа.
— Почему? — переспросила Алисия.
— Да, почему?
Все это превращалось в худшую разборку в моей жизни. Если бы мне пришлось выбирать: или сообщить моей маме, что Алисия беременна, или объяснять родителям Алисии, почему у нас с ней был секс, — я бы выбрал разговор с мамой. Это было ужасно, но она пережила. Я не был уверен, что переживу этот разговор.
— Ты любишь его? Ты хочешь быть с ним? Ты думаешь, что эти отношения имеют будущее? Ты не можешь представить себе, что спишь с кем-то другим?
Я не любил Алисию по-настоящему. Так, как в то время, когда впервые ее встретил. Она нравилась мне, и она была хорошей матерью, но я, по совести, не хотел быть с ней. Я легко мог представить себе, что сплю с кем-то другим в один прекрасный день. Я не знал, означает ли это, что нам сейчас не надо быть вместе, но я был уверен, что у нас и без того достаточно поводов для беспокойства. Когда я слушал Андреа, мне было плохо, потому что я понимал, что должен остановить это, если Алисия не успеет это сделать первой.
— Мама, он отец Руфа!
— Это не значит, что ты должна с ним трахаться! — возмутилась Андреа.
Она в самом деле разгорячилась. Мне это не нравилось.
— Ну, — заметил Роберт, — на известном этапе она должна была...
— Что?! — Андреа взглянула на него так, будто собиралась схватить хлебный нож со столика и укоротить ему язык.
— Извини. Глупая шутка. Я просто имел в виду... Ну, знаешь. Если он отец ее ребенка...
Алисия хихикнула.
— И ты думаешь, это шутка хорошего тона?
— Ну... юмор и хороший тон не всегда идут рука об руку.
— Избавь нас, пожалуйста, от дурацкой лекции по теории комедии. Ты разве не видишь, что происходит, Роберт?
— Нет.
— Я не позволю ей искалечить свою жизнь так, как изуродовала я свою!
— Я не калечу свою жизнь, — сказала Алисия.
— Ты не думаешь об этом. Ты считаешь, что поступаешь правильно, когда спишь с отцом своих детей, потому что хочешь, чтобы все были вместе. А потом пройдет десять лет, и ты поймешь, что больше никто тебя не хочет и ты потеряла все эти годы, цепляясь за что-то, что нормальный человек отбросил бы много лет назад.
— Вот блин. Мама, мы только хотели попробовать еще разок.
— Я не уверен, что ты уловила суть, Алисия, — мягко произнес Роберт.
Андреа не могла смотреть ему в глаза. Она сказала слишком много, и она понимала это.
В тот вечер было много слез. Я поднялся к Алисии и высказал то, что должен был, так нежно и мягко, как только мог. Я успел не так много на самом-то деле. Едва я заговорил, она просто сказала:
— Знаю, знаю... — и расплакалась.
Я обнял ее.
— Неважные у нас дела, да? — спросила она.
— Да нет, — ответил я, но реально не понимал, что именно обстоит неважно и почему.
— Я хотела, чтобы мы начали все сначала. У нас ведь не было такой возможности, как у других.