Читать «Слэм» онлайн - страница 125
Ник Хорнби
Но вот я переспал с Алисией, и что? Она, естественно, решила, что мы опять вместе. Мы лежали после всего на постели ее брата, и она спросила:
— Так что ты думаешь?
А я ответил вопросом на вопрос:
— О чем?
Клянусь, что я ничего не упустил. «Так что ты думаешь?» — это были первые ее слова после этого.
— О том, чтобы все пошло иначе?
— Когда ты хочешь поговорить об этом?
— Прямо сейчас!
Когда я упомянул, что ничего не упускаю, я говорил правду. Но я говорю правду, насколько я ее запомнил, а это, думаю, уже немного другое, так ведь? У нас был секс, а потом мы помолчали, а потом она сказала: «Так что ты думаешь?» Спросила она это во время секса? Или потом, когда мы молчали? Заснул ли я на какое-то время? Понятия не имею.
— Ох, — сказал я, потому что был застигнут врасплох.
— Это все, что ты можешь сказать? «Ох»?
— Нет. Конечно, нет.
— Так что ты еще можешь добавить?
— Не слишком ли быстро?
Я имел в виду — не слишком ли рано после секса? А не, знаете, слишком ли быстро после того, как я съехал? Я был в курсе, что с тех пор прошло уже много времени.
Алисия рассмеялась:
— Да. Верно. Сколько лет должно исполниться Руфу, прежде чем ты разрешишь свои сомнения? Пятнадцать? Хороший возраст!
И тут я понял, что что-то упустил. Я пропустил не какую-то мелочь, а все в целом — все, что происходило в последние несколько месяцев. Она думала, что с тех пор, как я простудился, я пытаюсь разрешить свои сомнения.
— Но ты ведь хотела тогда, чтобы я ушел, правда?
— Да. Но с тех пор все изменилось, так ведь? Все улеглось как-то. Было трудно, когда Руф был маленьким. Но теперь все у нас пойдет иначе, разве нет?
— Правда?
— Да. Я так думаю.
— Ну... — сказал я, — тогда хорошо.
— Это значит, ты говоришь «да»?
Многое в последние пару лет похоже на сон. Все случалось слишком медленно или слишком быстро, и половину времени я поверить не мог, что это на самом деле происходит. Секс с Алисией, Руф, мама с Эмили... То, что я был заброшен в будущее, — это было, казалось, так же реально, как все это.
Если бы от меня потребовали сказать, когда именно я проснулся, то я сказал бы, что это произошло в момент, когда дверь в комнату Рича распахнулась и в дверях появилась мама Алисии.
Она закричала. Закричала потому, что в комнате было темно, и она не ожидала увидеть в ней кого-либо. И еще потому, что те, кого она здесь обнаружила, были совершенно голыми.
— Вон! — твердо сказала она, когда закончила кричать. — Вон! Одевайтесь! Вниз — через две минуты.
— Ну и что случилось? — спросила Алисия, но таким задиристым тоном, что я понял: она настроена совсем не так храбро, как пытается изобразить. — У нас с ним общий ребенок!
— Я скажу вам, что случилось, когда вы спуститесь. — И она, уходя, с силой хлопнула дверью.