Читать «Колиска на орбіті» онлайн - страница 8
Артур Кларк
— Скажіть-но, — почав Промисловець, — а чого натомість хочуть ці друзі з космосу?
Астроном завагався.
— Буду з вами щирий, — нарешті промовив він. — Вони прибули з планети, маса якої більша від нашої. Наша багатша на легкі елементи.
— Їм потрібен магній, алюміній?
— Ні, пане. їм потрібні вуглець і водень. Вугілля й нафта.
— Справді?
— Вам кортить спитати чому істотам, які опанували космічні перельоти, а, отже, оволоділи атомною енергією, потрібні вугілля та нафта? На це питання не спроможний відповісти.
— Тоді це зроблю я, — посміхнувся Промисловець. — Це незаперечне підтвердження правдивості ваших слів. Якщо не вникнути в суть, може здатися, що володіння атомною енергією виключає користування вугіллям та нафтою. Але це не лише сировина для виробництва енергії, вони завжди будуть базовою сировиною для всіх галузей органічної хімії. Пластмаси, барвники, медикаменти, розчинники. Промисловість не може існувати без них навіть у вік атома. Проте, якщо вугілля та нафта — невисока платня за клопоти і муки молодої раси, я вважаю, вони нам дорого обійдуться, якщо ми нічого не матимемо натомість.
Астроном зітхнув і сказав:
— А от і наші хлопчики.
З прочиненого вікна було видно, як ті стояли на зеленій галявині й про щось жваво гомоніли. Син Промисловця зробив владний знак, син Астронома кивнув у відповідь і подався до будинку.
— Ось молодь, про яку ви говорили, — сказав Промисловець. — У нашої раси стільки молоді, скільки треба.
— Так, але ми ростимо їх, щоб вони швидше запліснявіли.
Щуплий скочив у кімнату, грюкнувши дверима.
— Що трапилось? — незадоволено спитав Астроном.
Щуплий здивовано звів на нього очі й закляк на місці.
— Вибачте, будь ласка. Я не знав, що тут хтось є. Перепрошую, що потурбував, — він силувався говорити якнайввічливіше.
— Дарма, — сказав Промисловець.
— Навіть коли в кімнаті немає нікого, сину, не обов’язково грюкати дверима, — повчально сказав Астроном.
— Пусте, — повторив Промисловець. — Хлопець не зробив нічого лихого. Ви лаєте його, бо він молодий. І це ви, з вашими поглядами. Іди-но сюди, хлопче, — звернувся він до Щуплого.
Той повільно підійшов.
— Тобі у нас подобається?
— Дуже, сер. Дякую.
— Мій син уже показав тобі нашу садибу?
— Так, сер. Рудий, тобто…
— Ні, ні, називай його Рудим. Я й сам його так називаю. А тепер скажи мені, чого ви тут вештаєтесь?
Щуплий відвернувся.
— Ми провадимо дослід.
Промисловець подивився на Астронома.
— От бачите, юнацька допитливість і спрага до пригод. У нашої раси ще не все втрачено.
— Сер, — звернувся Щуплий до Промисловця.
— Слухаю, хлопче.
Хлопчик трохи помовчав, силкуючись зрозуміти, про що говорять дорослі, згодом сказав:
— Рудий звелів мені роздобути чогось смачного, та я не дуже збагнув, що саме. Я не хотів говорити.
— Спитай Куховарку. У неї знайдеться щось смачненьке для таких хлопчаків.
— Ні, сер, це не для нас, а для звірів.
— Для звірів?