Читать «Во всем виновата книга – 2» онлайн - страница 390
Иэн Рэнкин
58
Les amis (фр.) – друзья; здесь – друзей.
59
Да здравствует Франция! (фр.)
60
Красными этикетками со словами «Action this day» («Сделать сегодня») У. Черчилль маркировал документы, на которые следовало немедленно обратить внимание.
61
Томми – прозвище английских солдат.
62
Aktion (нем.) – операция.
63
«Месье Веркуа и сыновья» (фр.).
64
OKW (Oberkommando der Wehrmacht; нем.) – Верховное главнокомандование вермахта.
65
Кофе с молоком (фр.).
66
Боши – презрительное прозвище немцев (фр.).
67
Не знаю что (фр.). В эпоху романтизма это выражение означало красоту, которую невозможно выразить словами.
68
Директором (фр.).
69
Господин директор (фр.).
70
DSC (Distinguished Service Cross; англ.) – крест «За выдающиеся заслуги», DSO (Distinguished Service Order; англ.) – орден «За выдающиеся заслуги», также в форме креста, – награды Британского Содружества.
71
ПТО – противотанковое орудие.
72
Стой! (нем.)
73
Так транскрибируется фамилия Cairncross. Джон Кернкросс – реальное историческое лицо, один из советских разведчиков, входивших в знаменитую «Кембриджскую пятерку».
74
Боб Крэтчит – персонаж «Рождественской сказки» Чарльза Диккенса, бедный многодетный клерк.
75
Истина в вине (лат.).
76
Джон Эдгар Гувер (1895–1972) – американский государственный деятель, с 1924 г. до своей смерти – директор ФБР.
77
Джим Боуи (1796–1836) – герой Войны за независимость Техаса (1835–1836). Нож Боуи, или просто боуи, – тесак, у острия клинка которого на противоположной лезвию стороне выполнен скос в форме вогнутой дуги с режущей кромкой.
78
Морские котики – прозвище военнослужащих спецназа Военно-морских сил США.
79
Том Джоуд – главный герой романа Джона Стейнбека «Гроздья гнева».
80
Китти-Хок – город в Северной Каролине, США, недалеко от которого в 1900 г. произошел первый управляемый полет на планере братьев Райт.
81
Квиллер – главный герой детективных романов Эллестона Тревора, в том числе экранизированного «Меморандума Квиллера».
82
Джордж Смайли – главный герой шпионских романов Джона Ле Карре.
83
На острове Пэррис, штат Южная Каролина, с 1915 г. располагается тренировочная база морской пехоты США.
84
Роман с ключом – литературное произведение, в котором за условными героями угадываются реальные люди. Иногда к такому роману прилагается «ключ» – список, где указывается, кто зашифрован в качестве того или иного персонажа.
85
В оригинале названия романов появляются в обратном алфавитному порядке: Delta of Venus, Carpetbaggers, Caretakers, Call Me Sinner.
86
Мышонок Стюарт – персонаж книги Элвина Брука Уайта «Стюарт Литл».
87
Джеймс Дин (1931–1955) – американский актер, получивший известность после исполнения главной роли запутавшегося в психологических проблемах молодого человека в фильме «К востоку от рая» (1953).
