Читать «Час расплаты» онлайн - страница 157
Луиза Пенни
– Вы говорите по-французски? – спросила Лакост на английском.
– Да. Ваш английский лучше моего французского, но мы можем перейти на французский, если хотите.
Как ни странно, Лакост прекрасно понимала английский язык этой женщины. Возможно, потому, что он был ближе к среднеатлантическому произношению, к которому она привыкла в Канаде.
– Меня устроит английский, – сказала Лакост. – Я бы хотела отправить вам фотографию. Револьвера.
Она щелкнула «отправить».
– Я его уже видела. Ваш коллега отправлял мне фото сегодня утром, – сказала Элизабет Колдбрук. – Ой, постойте. Нет, тут другая фотография. Что это такое?
– Деталь витражного стекла.
Лакост отправила еще одну фотографию и услышала щелчок, когда мадам Колдбрук открыла и ее.
– Да, вижу. Мемориальное окно. Поразительный образ.
– Oui. Посмотрите на револьвер у солдата. Вы можете назвать его модель?
– Могу. Это определенно наше производство. Стиль отчетливо просматривается. «Макдермот» сорок пятого калибра. Им были вооружены офицеры в Британском экспедиционном корпусе во время Первой мировой.
– Это канадский солдат.
– Я думаю, многие из них тоже получали такое оружие. По крайней мере, офицеры. Он кажется таким молодым.
Две женщины, обе матери, смотрели на юношу с винтовкой и револьвером, на его испуганное, решительное, прощающее лицо.
– Модель та же самая, но в вашем преступлении использовался другой револьвер, – заговорила мадам Колдбрук. – Тот револьвер новый. Его продали всего несколько лет назад.
– Да, понимаю.
– Вы считаете, что существует связь между убитым и этим солдатом Великой войны?
– Мы пока сопоставляем детали.
– Понимаю. Ну, если у вас ко мне все…
– Merci. Да, есть еще маленький вопрос. Как вас все-таки называть: Элизабет Колдбрук, или Клэртон, или Колдбрук-Клэртон? Нам для отчета.
– Элизабет Колдбрук.
– Однако ваше письмо подписано Колдбрук-Клэртон. И я заметила, что Клэртон немного другим шрифтом. Для этого есть какая-то причина?
– Нет, это просто ошибка.
Старший инспектор Лакост на этом остановилась. Правда, она не могла понять, как можно сделать ошибку в собственном имени. Наверно, опечатка. Ее лучшая подруга разнервничалась и подписала свои первые водительские права Лузи вместо Луиз. Она так и мучилась до истечения срока действия прав, поскольку на каждой вечеринке друзья воскрешали эту ошибку.
Но может быть, мадам Колдбрук была замужем и недавно развелась. Тогда исчезнувший дефис и ошибка становились понятны. Как и ее настороженный тон после вопроса.
– Спасибо, что уделили мне время, – сказала Лакост.
– Надеюсь, вы выясните, что произошло, – сказала мадам Колдбрук и дала отбой.
Изабель положила трубку, но разговор несколько выбил ее из равновесия. Мадам Колдбрук была вежлива и услужлива, с готовностью выдавала информацию. И все же что-то тут не складывалось.
И только вечером того же дня, когда они вместе с Бовуаром ехали в Три Сосны, у Изабель Лакост возникло одно соображение.