Читать «Слезы Авраама» онлайн - страница 128

27

Рюкзак, предназначенный для хранения воды.

28

Фраза из произведения Ч.Диккенса «Дэвид Копперфильд». Возчик Баркис неоднократно начинал этими словами своё предложение руки и сердца служанке Пеготти

29

Semper fidelis (от лат. Всегда верен) — фраза, служащая девизом и названием некоторых структур. Корпус морской пехоты США использует этот девиз с 1883 года, также девиз войск специального назначения Швейцарской Конфедерации. С 1558 года используется как девиз города Эксетер (Англия). Фраза активно используется в массовой культуре как девиз морской пехоты США.

30

Альбукерке — город в штате Нью-Мексико.

31

John Deere — американский производитель сельхозтехники.

32

Медведь — (англ. Bear) — жаргонное обозначение дорожной полиции.

33

Born in the U.S.A. (рус. «Рождённый в США») — седьмой студийный альбом американского рок-исполнителя Брюса Спрингстина, выпущенный в июне 1984 года. Самый успешный альбом в карьере музыканта и один из самых успешных в истории США.

34

Элмо — герой детского телешоу «Улица Сезам».

35

Фрост (англ. Frost) — иней.

36

В США, в большинстве штатов, человек имеет право управлять автомобилем с 16 лет

37

100 ярдов — примерно 90 метров.

38

«Чинук» — Боинг CH-47 «Чинук», американский военно-транспортный вертолет.

39

M2 Bradley — боевая машина пехоты США, названная в честь генерала Омара Брэдли

40

Lockheed Martin F-35 Lightning II — семейство малозаметных многофункциональных истребителей-бомбардировщиков пятого поколения, разработанное американской фирмой Lockheed Martin

41

По оценкам историков, в ходе битвы при Энтитеме 17 сентября 1862 г. в течение одного дня с обеих сторон погибло более 36 тыс. человек.

42

Джонни Реб (англ. — Johnny Reb или Rebel, дословно — Джонни Бунтарь) — прозвище южных штатов США. В более узком смысле, обозначение солдат армии Конфедерации во время Гражданской войны в США.

43

Нуллификáция (nullification) — в истории США доктрина о праве американского штата объявить на своей территории не имеющим законной силы любой федеральный акт. Право нуллификации основывается на теории, согласно которой США являются плодом договора между штатами, и они вправе не соблюдать законы федеральной власти, если последняя превышает делегированные ей полномочия.

44

Call of Duty (англ. — «Служебный долг») — серия компьютерных игр в жанре шутера от первого лица, посвящённых Второй мировой войне, холодной войне, борьбе с терроризмом и гипотетической Третьей мировой войне

45

«Титан» — серия полноприводных автомобилей концерна «Nissan»