Читать «Поколение свиней» онлайн - страница 213

43

Известная журналистка-феминистка (прим. перев.)

44

Известный баскетболист, игрок НБА (прим. перев.).

45

Столица Гондураса

46

Крайне правые сенаторы-республиканцы

47

Созданная Министерством сельского хозяйства США молодежная организация, цель которой — «патриотическое воспитание, привитие подрастающему поколению традиционных ценностей и уважения к сельскохозяйственному труду»

48

Известный телеведущий (прим. перев.)

49

Работник аппарата Белого дома, один из двух руководителей (второй — Э. Говард Хант) тайной операции в «Уотергейте» в июне 1972 г.

50

Сотрудники «Washington Post», соавторы книги «Вся президентская рать», посвященной Уотергейту (получили за нее Пулитцеровскую премию). Б. Вудворд позднее стал известным мэтром журналистских расследований

51

Знаменитый промоутер боксерских поединков

52

Легенда «черного» бокса: крупнейший чернокожий промоутер, организовывал поединки виднейших боксеров, начиная с Мохаммеда Али и кончая Майком Тайсоном

53

Американский комментатор. Освещал на Си-би-эс события Второй Мировой войны из Лондона (прим. перев.)

54

Знаменитый телеведущий

55

Известный журналист

56

Отсылка к хрестоматийной для англоамериканской литературы «Поэме о Старом Моряке» С. Кольриджа. Герой поэмы убил альбатроса и за это обречен на вечные скитания

57

Австрийский политический деятель, в 1968–1972 гг. — министр иностранных дел Австрии, в 1972–1981 гг. — генеральный секретарь ООН. Оказался в центре политического скандала, когда выяснилось, что во время Второй Мировой войны Вальдхайм, офицер вермахта, участвовал в карательных операциях против партизан и мирного населения в Югославии

58

Профсоюз водителей большегрузных автомобилей

59

«Майор Ноль» (исп.) — Эден Пастора Гомес, один из известных «полевых командиров» Сандинистского фронта национального освобождения (СФНО). После победы Сандинистской революции стал ренегатом, на деньги ЦРУ организовал «южный фронт» борьбы против сандинистов (с территории Коста-Рики)

60

Известный баскетболист, игрок НБА

61

Известный игрок в американский футбол, «гордость штата Аризона»

62

Служба иммиграции и натурализации США (прим. перев.)

63

Журналист и телеведущий; его телепрограммы были посвящены знаменитым и богатым людям, здоровому образу жизни, путешествиям (прим. перев.)

64

Серийный убийца (прим. перев.)

65

Серийный убийца-душитель (прим. перев.)

66

Футбольный тренер (прим. перев.)

67

30 июля 1985 года Мэддокс объявил в Атланте, что, вероятно, заражен вирусом СПИДа, который мог получить при переливании крови в онкологической клинике (прим. авт.)

68

Футболист, игрок «Филадельфия иглз» (прим. перев.)

69

Известный бейсболист, у которого были нервные срывы и другие серьезные проблемы со здоровьем (прим. перев.)