Читать «Патриот» онлайн - страница 199
Терри Пратчетт
Лорд Витинари откашлялся.
– Для чьей девушки? – поинтересовался он.
– Я хотел сказать, ну, рано или поздно она ж у меня появится…
– А! – В голосе лорда Витинари отчетливо прозвучало облегчение.
– Потому как теперь, когда я полностью исследовал свою сексуальную природу и пришел к полному согласию с собой, я думаю, девушка у меня непременно появится, – уточнил Шнобби.
– Значит, тебя в тебе все устраивает?
– Так точно, сэр! – радостно ответил Шнобби.
– И когда ты познакомишься с этой счастливицей, то подаришь ей пузырек ду…
– …Они называются «Ночи Казбаха», сэр.
– Ну разумеется. Они очень…
– Так точно, сэр. Благодаря жасмину и редким эфирным маслам, сэр.
– И вместе с тем весьма…
Шнобби широко улыбнулся.
– Хорошее вложение денег, сэр. Малыми средствами – а каков результат!
– Ну, его еще нужно добиться.
Но Шнобби сейчас способен был переварить всю иронию на свете.
– Они продавались в том же магазине, где сержант купил свой горб.
– А… да.
Лодка не отличалась вместительностью, но сейчас большую часть и без того скромного свободного пространства занимали сувениры сержанта Колона. Ему позволили «совершить краткую экспедицию в город с целью купить что-нибудь жене, сэр, иначе она меня напополам распилит».
– А госпоже Колон точно понравится чучело верблюжьего горба? – с сомнением в голосе спросил патриций.
– Да, сэр. На него можно много чего поставить.
– И набор вкладывающихся один в другой медных столиков?
– На них можно много чего поставить, сэр.
– И… – Что-то звякнуло. – Набор колокольчиков для коз, узорный кофейник, миниатюрное верблюжье седло и эта… странная стеклянная трубка с полосками цветного песка внутри… а она для чего?
– Для разговора, сэр.
– В смысле чтобы все гости спрашивали: «Для чего эта штука?»
По лицу сержанта было видно, что он очень собой доволен.
– Видите, сэр? Мы уже про нее говорим.
– Замечательный предмет.
Сержант Колон кашлянул и кивком указал на скрюченную фигуру Леонарда. Тот сидел, понурившись и обхватив голову руками.
– Что-то он затих, сэр, – шепнул Колон. – Слова из него не вытянешь.
– У него есть о чем подумать, – ответил патриций.
Некоторое время стражники крутили педали, но теснота Лодки будила доверительность, на открытых пространствах недопустимую.
– Жаль, что вас увольняют, сэр, – сказал Колон.
– В самом деле, – ответил Витинари.
– Будь у нас выбор, я бы обязательно за вас проголосовал.
– Великолепно.
– Я считаю, люди
– Хорошо.
– Ваш предшественник, лорд Капканс… он был немного не того-с. А с лордом Витинари, как я всегда говорил, все ясно, ты точно знаешь, где находишься…
– Замечательно.
– Кое-кому, конечно, может не нравиться, где он находится…
Витинари поднял глаза. Сквозь верхний иллюминатор уже было видно днище корабля, они почти прибыли. Он снова начал манипулировать рычагами, пока не раздался гулкий удар от столкнувшихся корпусов, после чего принялся крутить бурав.
– Так, значит, меня увольняют, сержант? – спросил он некоторое время спустя, возвращаясь на свой стульчик.
