Читать «Охотники за пиратами» онлайн - страница 206

Об авторе

Роберт Кэрсон получил степень бакалавра философии в Висконсинском университете, а затем еще и юридическое образование на юридическом факультете Гарвардского университета. Его произведения, удостоенные наград, печатались в журналах «Роллинг стоун», «Нью-Йорк таймс магазин» и «Эсквайр», в которых он работал внештатным редактором. Является автором книг «Напролом» и «Ныряющие в темноту». Последнюю Американская ассоциация продавцов книг объявила в 2005 году книгой года в области документальной литературы. Роберт Кэрсон – лауреат Национальной журнальной премии 2006 года. Живет в Чикаго. Сайт автора: www.robertkurson.com

Примечания

1

Песо – серебряная монета средневековой Испании и ее колоний. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Один фут приблизительно равен 30 сантиметрам.

3

Международная морская миля равна 1852 метрам.

4

Кренгование – наклон судна без выхода киля из воды, применяемый для чистки подводной части от раковин морских моллюсков, а также для мелкого ремонта обшивки корпуса. Наросты снижали ходовые качества судна, а для пиратского корабля скорость и маневренность играли решающую роль. По понятным причинам воспользоваться для проведения работ портовыми доками пираты не могли.

5

Морские уточки – усоногие ракообразные, обитающие в море.

6

Приблизительно 27 градусов по Цельсию.

7

Джон Сильвер – вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».

8

Пятна Роршаха – психодиагностический тест для исследования личности, разработанный швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом и представляющий собой десять симметричных относительно вертикальной оси чернильных клякс, дать интерпретацию которых предлагается испытываемому с целью исследования его психики и ее нарушений.

9

Верша – разновидность рыболовной снасти.

10

Один ярд приблизительно равен 91 сантиметру.