Читать «Нью-Йорк 2140» онлайн - страница 371
Ким Стэнли Робинсон
62
Строка популярной песни из классического фильма «Волшебник страны Оз» 1939 г.
63
Манчкины – сказочный карликовый народец из «Волшебника страны Оз».
64
5 футов 6 дюймов, то есть 167 см.
65
54 килограмма.
66
Вероятно, отсылка к Сэмюэлю Дилэни (р. 1942) – американскому писателю-фантасту.
67
Перевод А. Старостина.
68
В английском языке имя персонажа древнегреческих мифов Гектора является нарицательным, а образованный от него глагол to hector имеет значение «запугивать», «угрожать».
69
Город в Швейцарии, где каждый год, начиная с 1971-го, проводится Всемирный экономический форум.
70
От названия «Ржавый пояс США», как именуется часть Среднего Запада и Восточного побережья, где в XX веке были сосредоточены основные предприятия тяжелой промышленности, в т. ч. сталелитейное производство, пришедшие в упадок в 1970-х гг., с наступлением постиндустриальной эпохи.
71
Вид мошенничества в трейдинге, при котором мошенник (спуфер) размещает крупные заказы на покупку или продажу товара, а потом снимает их с исполнения, вводя в заблуждение других игроков.
72
Ситуация, в которой стороны пытаются совершить сделку купли-родажи одного и того же товара с поставкой в разные месяцы.
73
Город в Луизиане, США.
74
Висячий мост через пролив Нарроус, соединяющий районы Бруклин и Статен-Айленд.
75
Водохранилище в Центральном парке.
76
Луи А. Риссе (1850–1925) – известный нью-йоркский инженер-топограф.
77
Саймон Лейк (1866–1945) – американский инженер, создатель одной из первых подводных лодок, также пытавшийся найти золото с фрегата «Гусар».
78
Баухаус – высшая школа строительства и конструирования, существовавшая в Германии в 1919–1933 гг., и сформировавшееся в ней художественное объединение, оказавшее значительное влияние на архитектуру и искусство XX века.
79
6 футов 2 дюйма соответствуют 188 см.
80
165 см.
81
Ссылка на американского писателя-фантаста Джонатана Летема (р. 1964).
82
185 см.
83
Возрождение пришедших в упадок кварталов города посредством привлечения туда более состоятельных людей.
84
«Правила регламента Роберта» – книга Генри Мартина Роберта, которая считается самым популярным в США сводом правил регламента, используемых при проведении различных общественных собраний.
85
Джейн Аддамс (1860–1935) – американский социолог, лауреат Нобелевской премии мира 1931 г.
86
Роберт Мозес (1888–1981) – американский градостроитель, оказавший значительное влияние на облик Нью-Йоркской агломерации.
87
Отсылка к Генри Торо (1817–1862) – американскому писателю и общественному деятелю, предшественнику зеленого анархизма.
88
Остров к югу от Род-Айленда площадью 25 км2.
89
Роман Уильяма Пена Дюбуа, опубликованный в 1947 г.
90
Театрально-концертный зал, открытый в 1932 г.
91
Социальный класс работников с временной или частичной занятостью.
92
183 см.
93
Крупнейшее ипотечное агентство в США, основанное в 1938 г.
94
Один из крупнейших инвестиционных банков в мире, основанный в Нью-Йорке в 1869 г.
95
Кратковременный всплеск спроса на тюльпаны, случившийся в Нидерландах зимой 1636/37 г. Является классическим примером биржевого пузыря и, по некоторым оценкам, одним из первых известных экономических кризисов в истории.
