Читать «Нью-Йорк 2140» онлайн - страница 373

128

Знаменитая сеть розничной торговли, чей универмаг на Геральд-сквер, Манхэттен, считается одной из достопримечательностей города.

129

196 см.

130

188 см.

131

Марина Абрамович (р. 1971) – сербская художница, мастер перформанса.

132

Из стихотворения «На Бруклинском перевозе». Перевод Вильгельма Левика.

133

Джошуа Кловер (р. 1962) – профессор Калифорнийского университета в Дейвисе, поэт, критик, журналист.

134

Лайонел Хэмптон (1908–2002) – американский джазовый музыкант.

135

Главный герой рассказа Германа Мелвилла.

136

Образ картины американского художника и иллюстратора Нормана Роквелла, написанной в 1943 г. и использовавшейся в качестве известного военного плаката.

137

Всегда веселье (фр.).

138

Уильям Моррис (1834–1896) – британский художник, поэт, писатель, социальный активист, лидер Движения искусств и ремесел.

139

«Доверие к себе» – эссе американского философа Ральфа Уолдо Эмерсона, опубликованное в 1841 г.

140

Английское слово robber («воришка») по звучанию напоминает имя Роберто.

141

Роберто Клементе (1934–1972) – пуэрториканский бейсболист.

142

Эрик Сандерсон – ландшафтный эколог, автор книги «Маннахатта: Естественная история Нью-Йорка».

143

Энди Голдзуорти (р. 1956) – английский скульптор и художник.

144

Злодей и полицейский соответственно, из мультсериала «Шоу Рокки и Буллвинкля» (1959–1964).

145

Опера на музыку Артура Салливана и либретто Уильяма Гилберта, впервые поставленная в Нью-Йорке в 1879 г.

146

Крупнейший международный банк, основанный в Нью-Йорке в 1812 году.

147

Перевод Дмитрия Кузьмина.

148

Астор Пьяццолла (1921–1992) – аргентинский музыкант и композитор, «отец танго».

149

Джейн Джекобс (1916–2006) – американо-канадская писательница, теоретик городского планирования.

150

Перевод Анастасии Ильиных.

151

Перевод Бориса Слуцкого.

152

Генри Полсон (р. 1946) – американский политик, министр финансов США в 2006–2009 гг.

153

Крупнейшие ипотечные агентства в США.

154

Маргарет Мид (1901–1978) – американский антрополог.

155

Битва при Банкер-Хилле состоялась в предместьях Бостона 17 июня 1775 г. и завершилась победой англичан.

156

Массовое вымирание, произошедшее около 66 миллионов лет назад. По оценкам, в результате него вымерло не менее 75 % видов животных.

157

Рынки, характеризующиеся тенденцией повышения цен.

158

Традиционная музыка восточноевропейских евреев.