Читать «4321» онлайн - страница 682

Кёнигсбергские битки (нем.).

Здесь и далее отсылки к пьесе в пер. А. Михаиляна.

Доставлен мертвым.

Пер. В. Рогова.

«Анонимные алкоголики».

Из стихотворения «The Tyger» Уильяма Блейка (1794), пер. С. Маршака.

Ставок больше нет (перен.). Ничто не ладится (фр.).

Франсуа Вийон, «Баллада и молитва». В версии Ю. Кожевникова все четверостишие звучит так:

Из вашего он вышел вертоградаИ душу лучшим заливал вином,Так неужель и выпивохе надоЕще с игольным мучиться ушком!

Пер. А. Руткевича.