Читать «Кодзима – гений» онлайн - страница 294
Терри Вулф
47
В переизданиях – «Каслер», а в Metal Gear Solid 4 Database – «Кесслер».
48
РЕНАМО (Resistência Nacional Moçambicana) – мозамбикское национальное сопротивление.
49
VRAM (Video Random Access Memory) – видеопамять. –
50
Кейджи Ишимару и Кейта Некоянаги, «Портрет Хидео Кодзимы». METAL GEAR SOLID Naked, опубликовано Konami в марте 2004.
51
52
«Операция» (Operation) – игра от компании Hasbro, где нужно удалять пластиковые «органы» из стилизованной модели человека, доставая их так, чтобы не задеть щипчиками его «тело». –
53
Интервью с Джеоффом Китли в Университете Южной Калифорнии, 3 октября 2011.
54
На гибель эту консоль обрекли безумная цена – 699 долларов (и это в начале девяностых!) – и то, что рынок консолей и так был перенасыщен.
55
1994 в Японии и Европе.
56
1994 в Японии.
57
1994 в Европе.
58
1994 в Америке и Европе.
59
В Америке вышла под названием Final Fantasy III.
60
1995 в Европе.
61
Игра слов: generation значит «поколение», а D-generation звучит похоже на degeneration – «дегенерация». –
62
Рецензия Роджера Эберта:
63
Слово solid значит «твердый», «цельный», «обстоятельный», в физике – «твердое тело» (противопоставленное жидкости или газу), а в геометрии – «трехмерный». –
64
Система социальных классов, сводящаяся к мысли, что человек есть то, чем он родился. Эта система с большим трудом допускает представление, что человек, у которого с рождения ничего не было, может добиться большого успеха.
65
, цитата по
66
Цитата – из Metal Gear Solid: Official Mission Handbook, Millennium Publications, Inc., 1998 (стр. 142).
67
Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США – организация, которая занимается финансированием и разработкой экспериментального оружия и боевых систем.
68
PAL – Permissive Action Link, «ключ для разрешения в ручном режиме». –
69
Глубокая Глотка (Deep Throat) – псевдоним осведомителя, передававшего прессе компрометирующую информацию на Ричарда Никсона и его помощников во время Уотергейтского политического скандала в США. Нарочито возмутительный псевдоним отсылает к порнофильму. –
70
Специализированные микроскопические роботы, которые впрыскиваются в кровь человека и улучшают работу его организма. Присутствовали в уколе, который Снейк получил во время брифинга.
71
Диегетический звук – это такой, который существует и внутри художественной реальности, то есть эту музыку могут услышать персонажи.
72
Тогда существовали особые контроллеры, на которых можно было просто зажать кнопку – а контроллер расценивал бы это как частое ее нажатие. Система была придумана именно затем, чтобы облегчить жизнь игроку в сценах, где, как тут, нужно очень быстро давить на кнопку.
