Читать «Кодзима – гений» онлайн - страница 297
Терри Вулф
104
В стандартных надписях перепутаны буквы. Mission Failed («Миссия провалена») превращается в Fission Mailed, а кнопки Exit («Выйти») и Continue («Дальше») – в Emit и Continent. –
105
Речь о войне в Либерии, а не об американской Гражданской войне.
106
Вероятно, Кодзима подразумевал, что изначальный логотип MGS III (где число передано жирными красными линиями) должен напоминать флаг исторических Сынов свободы: пять вертикальных красных полос с четырьмя белыми просветами.
107
На это и намекала Роуз вопросом про фэнтези. В английском «фэнтези» и «фантазия» – одно слово (fantasy). –
108
You have to beLIEve me! – «Верь мне!», где заглавными буквами выделено слово lie – «ложь». –
109
Стр. 142 «Официального руководства пользователя».
110
111
Остров Эллис (англ. Ellis Island) был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1 января 1892 года по 12 ноября 1954-го. На соседнем острове Либерти стоит статуя Свободы. Статуя Свободы сооружена как подарок США от Франции – то есть в шутку может считаться иммигранткой. –
112
Игра слов: Ego Trip может означать что-то типа «путешествие к своему эго», но в разговорном английском также значит «припадок самовлюбленности». Именно это – возможность почувствовать себя крутым – герой и заказывал. –
113
Substance – «содержание», «суть», но также и «вещество» (в том числе в значении «наркотик»). –
114
Electronic Gaming Monthly, выпуск 157, стр. 31. Ziff Davis Media.
115
Тоже обозначенную на английском словом substance. –
