Читать «Этот прекрасный мир» онлайн - страница 228
Генри Миллер
106
Перевод с нем. анонимного переводчика.
107
Джеймс Бьюкенен Брейди (1856–1917) – американский бизнесмен и филантроп, за свое пристрастие к драгоценностям прозванный Даймонд (Бриллиант, Бриллиантовый).
108
«Дырами» в гипотетической вселенной Дирака обиходно назывались положительные соответствия электронов.
109
Андре Бретон. Манифест сюрреализма. 1929.
110
Тут кромсают эмбрионы (фр.).
111
Применительно к данному случаю и после (лат.).
112
У. Шекспир. Гамлет. Акт 3, сц. 1. Перев. В. Набокова.
113
По преимуществу (лат.).
114
Анри-Фредерик Амьель (1821–1881) – швейцарский писатель и мыслитель, известен в первую очередь «Дневником», который вел с 1831 г. (публикация началась с 1882 г., всего вышло 12 томов).
115
Полицейский (фр.).
116
– Да, мсье, я американец, но не нищий, клянусь, мсье, я не нищий.
– Ваш паспорт, пожалуйста.
– Да, мсье (фр.).
117
– Нет, мсье! (фр.)
118
Это меня не касается! (фр.)
119
Некто, какой-нибудь (фр.).
120
До свидания, господин Миллер, счастливого пути! (фр.)
121
Мак Суэйн (1876–1935) – американский актер, исполнявший роль Большого Джима Макки, главного противника Чарли в фильме Ч. Чаплина «Золотая лихорадка» (1925).
122
Следовательно (фр.).
123
Книга А. П. Синнета (1840–1921).
124
Артур Брисбейн (1864–1936) – один из самых известных американских журналистов, а также издателей газет и журналов начала ХХ в.
125
Уида – псевдоним английской писательницы Марии Луизы Раме (1839–1908).
126
«Расселас, принц Абиссинский» – философская повесть доктора Сэмюэля Джонсона (1709–1784).
127
«Эванджелина» – поэма Г. У. Лонгфелло (1807–1882).
128
«Рождение трагедии, или Эллинство и пессимизм», «Ecce Homo. Как становятся сами собою» – произведения Ф. Ницше (1844–1900).
129
«Закат и падение Римской империи» – шеститомный труд британского историка Эдварда Гиббона (1737–1794).
130
«Эволюция идеи божества, исследование о происхождении религий» – книга Г. Аллена (1848–1899).
131
«Единственный и его собственность» – философская книга М. Штирнера (1806–1856)
132
«Вместо книги» – сборник эссе Б. Р. Такера (1854–1939).
133
«Ночью жизнь словно отрешается от земных интересов» (Фрейд З. Толкование сновидений).
134
«Сказание о старом мореходе» – поэма Сэмюэля Кольриджа, впервые опубликованная в совместном с Уильямом Вордсвортом сборнике «Лирические баллады» (1798).
135
«Хороший» (нем.).
136
«Это было хорошо!» (нем.)
137
Брецель – крендель, характерный для южнонемецкой и австрийской кухни.
138
Звездное бытие (фр.).
При переиздании данного текста в сборнике «Henry Miller Reader» (1959) автор предпослал ему следующий комментарий:
«В то время, когда я писал это – думаю, в 1934 или 1935 г., – Дневник, отрывки из которого мне было позволено прочитать, состоял, насколько помню, примерно из тридцати томов. Если Анаис Нин продолжала вести его, сейчас в нем должно быть уже более сотни томов. Очень жаль, что Дневник, по-видимому, не будет опубликован при жизни автора.
Книга, в которой этот текст был напечатан впервые, – „Макс“, – открывала запланированную серию под названием „Сайана“ в издательстве „Обелиск-пресс“. Второй должна была выйти „Черная книга“ Лоуренса Даррелла; третья, „Хаотика“ Анаис Нин, не вышла, так как этому помешала война.
