Прославился труд достопамятный тот;Внимая чтецу, собирался народ.Был каждый в сказания эти влюблен,290 Кто чистой душой и умом наделен.Молва разнеслась о певце молодом С чарующей речью и ясным умом.«Сказанья, — он молвил, — оправлю я в стих», И радость в сердцах поселилась людских.Но спутником был ему тайный порок,И в тяжких бореньях певец изнемог. Нагрянула смерть, навлеченная злом,Надела на юношу черный шелом.Пороку пожертвовав жизнью своей, 300 Не знал он беспечных и радостных дней; Сраженный рукою раба своего,Погиб: отвернулась судьба от него.Лишь только воспел он в двух тысячах строк Гоштаспа с Арджаспом — пришел ему срок. Он умер и сказ не довел до конца:Погасла звезда молодого певца.Будь милостив, Боже, прости ему грех,Его не лишай ты небесных утех!
[О СОЗДАНИИ ПОЭМЫ]
От мыслей о юном певце отрешась, 310 К престолу владыки душа унеслась.Задумал той книге я дни посвятить,Старинные были в стихи воплотить.Совета у многих просил я не раз,Превратностей рока невольно страшась.Быть может, гостить уж недолго мне тут, Придется другому оставить свой труд.К тому же я верных достатков лишен,А труд мой — ценителя сыщет ли он?В ту пору повсюду пылала война; 320 Земля для мыслителей стала тесна.В сомненьях таких день за днем проходил; Заветную думу я втайне хранил.Достойного мужа не видел нигде,Который бы стал мне опорой в труде. . .Что краше чем Слова пленительный лад? Восторженно славят его стар и млад.[Не создал бы Слова прекрасного Бог —][Стезю указать нам не смог бы пророк.]Я друга имел, — были мы, что двойной 330 Орех, оболочкой укрытый одной.«Мне, — молвил он, — смелый твой замысел мил; Ты, друг, на благую дорогу ступил.Вручу пехлевийскую книгу тебе,За дело возьмись, не противься судьбе. Свободная речь, юный жар у тебя,Стиха богатырского дар у тебя.Ты песнь о владыках искусно сложи И тем у великих почет заслужи».Заветную книгу принес он потом,340 И мрачный мой дух озарился лучом.
[ВОСХВАЛЕНИЕ АБУ-МАНСУРА ИБН-МУХАММЕДА]
В ту пору, как труд я задумал начать,Жил муж, кем гордилась верховная знать;Из рода воителей князь молодой С умом прозорливым и светлой душой.Он был рассудителен, скромен и смел,Дар слова и ласковый голос имел.Промолвил он мне: «Все я сделать готов,Чтоб дух твой направить к созданию слов.Твои, чем смогу, облегчу я труды, 350 Покойно живи без забот и нужды!»Как плод охраняют от стужи, берег Меня покровитель от бед и тревог.Из праха вознес он меня в небеса,Тот праведный муж, властелинов краса.Пристало величие князю тому;Сокровища прахом казались ему;Он бренные блага земли не ценил И в сердце высокую верность хранил.Но скрылся великий, покинул наш круг, 360 Как тополь, исторгнутый бурею вдруг.Ударом злодейским сражен роковым,Ни мертвым не найден он был, ни живым.Не видеть мне царского стана и плеч,Не слышать его сладкозвучную речь.Угас покровитель, и сирым я ста,д,Что ивовый лист, я в тоске трепетал.Но вспомнил я князя разумный совет,Он душу заблудшую вывел на свет.Князь молвил: «Коль сможешь свой труд завершить, 370 Его венценосцу ты должен вручить».Послушное сердце покой обрело,Надежда в душе засияла светло.И я приступил к этой книге из книг,К поэме во славу владыки владык, — Того, кто счастливой звездою ведом, Престолом владеет, владеет венцом. . .С тех пор как Создатель сей мир сотворил, Он миру такого царя не дарил.
